איוב 37

1 אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו

“Yei ma mʼakoma bɔ paripari na ɛbɔ denden pa ara.

2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא

Tie! Tie ne nne mmobom, ne hooyɛ a ɛfiri nʼanom reba.

3 תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ

Ɔgyaa nʼanyinam mu wɔ ɔsoro ase nyinaa na ɔma ɛkɔduru asase ano.

4 אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו

Ɛno akyi na ne mmobom no ba; ɔde nne kɛseɛ bobom. Sɛ ɔkasa a, biribiara nsianka no.

5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע

Onyankopɔn nne bobom ma no yɛ nwanwa; ɔyɛ nneɛma akɛseɛ a ɛboro yɛn adwene so.

6 כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו

Ɔka kyerɛ sukyerɛmma sɛ, ‘Tɔ gu asase so,’ ne osutɔ nso sɛ, ‘Yɛ osutɔ kɛseɛ.’

7 ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו

Sɛdeɛ nnipa a wabɔ wɔn nyinaa bɛhunu nʼadwuma enti, ɔma obiara gyae nʼadwuma.

8 ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן

Wiram mmoa kɔtetɛ; wɔkɔhyehyɛ wɔn abɔn mu.

9 מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה

Ahum tu firi ne pia mu, na awɔ nso firi mframa a ɛrebɔ mu.

10 מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק

Onyankopɔn ahome de nsukyeneeɛ ba, na nsuo hahanaa no kyene.

11 אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו

Ɔde fɔnwuni hyɛ omununkum ma; na ɔtwa nʼanyinam fa mu.

12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה

Ɔhyɛ ma wɔkyinkyini fa asase so nyinaa so hyia yɛ deɛ ɔkyerɛ sɛ wɔnyɛ biara.

13 אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו

Ɔde omununkum ba de bɛtwe nnipa aso, anaasɛ ɔma ɛtɔ gu asase so de kyerɛ nʼadɔeɛ.

14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל

“Tie yei, Hiob; gyae na dwene Onyankopɔn anwanwadeɛ ho.

15 התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו

Wonim sɛdeɛ Onyankopɔn danedane omununkum, na ɔma anyinam tete firi mu?

16 התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים

Wonim sɛdeɛ omununkum sensɛn ewiem, deɛ ɔyɛ nyansaboakwa no anwanwadeɛ?

17 אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום

Mo a mote fifire wɔ mo ntadeɛ mu ɛberɛ a anafoɔ mframa ma asase no yɛ dinn no,

18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק

wobɛtumi aboa no ama watrɛ ewiem, a ɛyɛ dene sɛ kɔbere mfrafraeɛ ahwehwɛ?

19 הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך

“Kyerɛ yɛn deɛ ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ no; yɛrentumi nka yɛn asɛm, ɛsiane sɛ yɛnnim enti.

20 היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע

Ɛsɛ sɛ wɔbɔ Onyankopɔn nkaeɛ sɛ mepɛ sɛ me ne no kasa anaa? Onipa bi wɔ hɔ a ɔbɛpɛ sɛ wɔbɛmene no anaa?

21 ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם

Obiara rentumi nhwɛ owia, sɛdeɛ ɛhyerɛn wɔ ewiem ɛberɛ a mframa abɔ ama ewiem ateɛ.

22 מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד

Ɔfiri atifi fam ba wɔ animuonyam sononko mu; Onyankopɔn ba wɔ surokronkron tumi mu.

23 שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה

Yɛnhunu Otumfoɔ deɛ, nanso ne tumi yɛ kɛseɛ; nʼatɛntenenee ne teneneeyɛ kɛseɛ akyi mpo ɔnyɛ nhyɛsoɔ.

24 לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב

Ɛno enti nnipa de anidie ma no, na ɔmmu akoma mu anyansafoɔ biara.”