איוב 37
| אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו | 1 |
La aceasta de asemenea inima mea tremură și sare din locul ei.
| שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא | 2 |
Ascultă cu atenție vuietul vocii sale și sunetul ce iese din gura lui.
| תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ | 3 |
El îl conduce sub întregul cer și fulgerul lui până la marginile pământului.
| אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו | 4 |
După acesta răcnește o voce, el tună cu vocea maiestății sale; și nu le va opri când se aude vocea sa.
| ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע | 5 |
Dumnezeu tună uimitor cu vocea sa; face lucruri mari pe care nu le înțelegem.
| כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו | 6 |
Pentru că el spune zăpezii: Fii pe pământ; la fel ploii mărunte și ploii mari a tăriei sale.
| ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו | 7 |
El sigilează mâna fiecărui om, ca toți oamenii să cunoască lucrarea lui.
| ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן | 8 |
Atunci fiarele intră în vizuini și rămân în locurile lor.
| מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה | 9 |
Din sud vine vârtejul de vânt, și frigul din nord.
| מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק | 10 |
Prin suflarea lui Dumnezeu este dată bruma; și lățimea apelor este strâmtată.
| אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו | 11 |
De asemenea prin udare el obosește norul gros, el împrăștie norul său luminos;
| והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה | 12 |
Și norul este întors de jur împrejur prin sfaturile lui, ca ei să facă orice le poruncește peste fața lumii, pe pământ.
| אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו | 13 |
El face ca acesta să vină, fie pentru disciplinare, fie pentru pământul său, fie pentru milă.
| האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל | 14 |
Dă ascultare la aceasta, Iov, stai liniștit și ia aminte la minunatele lucrări ale lui Dumnezeu.
| התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו | 15 |
Știi tu când Dumnezeu i-a aranjat și a făcut lumina norului său să strălucească?
| התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים | 16 |
Știi tu cumpănirea norilor, minunatele lucrări ale celui care este desăvârșit în cunoaștere?
| אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום | 17 |
Cum ți se încălzesc hainele când el liniștește pământul prin vântul de sud?
| תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק | 18 |
Ai întins împreună cu el cerul, care este tare și ca o oglindă turnată?
| הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך | 19 |
Învață-ne ce să îi spunem; căci nu ne putem rândui vorbirea din cauza întunericului.
| היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע | 20 |
I se va spune că eu vorbesc? Dacă un om vorbește, cu siguranță va fi înghițit.
| ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם | 21 |
Și acum oamenii nu văd lumina strălucitoare din nori, dar vântul trece și îi curăță.
| מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד | 22 |
Vreme bună vine din nord; cu Dumnezeu este înspăimântătoare maiestate.
| שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה | 23 |
Dar cât despre cel Atotputernic, nu îl putem afla, el este măreț în putere și în judecată și în abundență a dreptății; el nu va chinui.
| לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב | 24 |
De aceea oamenii se tem de el, el nu părtinește pe niciunul dintre înțelepții în inimă.
