איוב 37

1 אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו

“Nʼihi nke a, obi m na-ama jijiji, na-amali elu site nʼọnọdụ ya.

2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא

Gee ntị! Gee ntị nụrụ ụda olu ya, na ụzụ nke si nʼọnụ ya apụta.

3 תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ

Ọ na-atọpụ amụma ya ka ọ na-ejeru nʼokpuru eluigwe niile, ọ na-ezisakwa ya ebe niile ụwa sọtụrụ.

4 אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו

Nke a gasịa, ihe ọzọ na-eso ya bụ mbigbọ nke olu ike ya; ụda olu ya na ada ụda dịka egbe eluigwe, mgbe olu ahụ dara dakwasị, ọ naghị egbochi amụma igbu egbu.

5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע

Nʼụzọ dị ebube ka olu Chineke si ada dịka egbe eluigwe; ọ na-eme ọtụtụ ihe ukwuu nke anyị na-apụghị ịghọta.

6 כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו

Nʼihi na ọ bụ ya na-agwa snoo okwu sị: ‘Daa nʼelu ala,’ na-agwakwa mmiri ozuzo okwu sị, ‘Zoo nnukwu mmiri ozuzo.’

7 ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו

Ka mmadụ o kere mata akaọrụ ya; ọ na-emekwa ka mmadụ ọbụla kwụsị ịdọgbu onwe ya nʼọrụ.

8 ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן

Ụmụ anụmanụ bi nʼọhịa na-agbaba zoo onwe; ha na-anọgide nʼebe obibi ha.

9 מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה

Oke ifufe na-esite nʼụlọ ya na-abịa, oyi na-esitekwa nʼikuku na-agbasa agbasa.

10 מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק

Iku ume Chineke na-emepụta mkpụrụ mmiri, ogbu mmiri na-akpụkọtakwa.

11 אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו

Ọ na-eme ka igwe ojii jupụta na mmiri; na-eme ka amụma gbuo nʼime igwe ojii.

12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה

Site na ntụziaka ya ka ha na-echigharị onwe ha gburugburu imezu ihe ọbụla ọ chọrọ ka ha mee nʼelu ụwa niile.

13 אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו

Ọ na-ewebata igwe ojii maka ịta ndị mmadụ ahụhụ, na-eweta ya maka ime ka mmiri zokwasị elu ala igosi ịhụnanya ya.

14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל

“Job, gee ntị. Tulee ọrụ ebube niile Chineke na-arụ.

15 התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו

Ị maara otu Chineke si achịkọta igwe ojii na-eme ka amụma gbuo?

16 התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים

Ị maara otu Chineke si kwụba igwe ojii na mbara eluigwe, nke bụ ọrụ ebube onye ihe ọmụma ya zuruoke?

17 אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום

Gị onye uwe i yi nʼahụ na-ekpo gị ọkụ mgbe ụwa dere jii nʼihi ifufe na-esite na ndịda na-abịa,

18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק

ị pụrụ iso ya tụsaa mbara eluigwe nke dị ike dịka enyo bronz a wụrụ awụ?

19 הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך

“Gwa anyị ihe anyị ga-azaghachi ya; ebe ọ bụ na anyị apụghị ido okwu anyị nʼusoro nʼihi ọchịchịrị nke anyị nọ nʼime ya.

20 היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע

A ga-agwa ya na m nwere okwu? Ọ dị mmadụ ọbụla ga-achọ ka e loda ya?

21 ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם

Ugbu a, ọ dịghị mmadụ ọbụla pụrụ ilekwasị anyanwụ anya ka ọ na-achake na mbara igwe, mgbe ifufe ji ngwangwa gabiga mee ka o nwuo ọcha.

22 מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד

Nʼugwu ka ebube na-enwu dịka ọlaedo si apụta; Chineke na-eji ebube dị egwu na-abịa.

23 שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה

Onye pụrụ ime ihe niile bụ onye anyị na-enweghị ike chọta. Ike ya dị ukwuu, nʼikpe ikpe ya ziri ezi na ezi omume ya bara ụba, ọ naghị emegbu mmadụ.

24 לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב

Ya mere, ụmụ mmadụ na-atụ egwu ya, ọ bụ na o nweghị nsọpụrụ nye ndị niile obi ha maara ihe?”