איוב 37

1 אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו

Myn herte dredde of this thing, and is moued out of his place.

2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא

It schal here an heryng in the feerdfulnesse of his vois, and a sown comynge forth of his mouth.

3 תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ

He biholdith ouere alle heuenes; and his liyt is ouere the termes of erthe.

4 אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו

Sown schal rore aftir hym, he schal thundre with the vois of his greetnesse; and it schal not be souyt out, whanne his vois is herd.

5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע

God schal thundre in his vois wondurfulli, that makith grete thingis and that moun not be souyt out.

6 כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו

Which comaundith to the snow to come doun on erthe, and to the reynes of wijntir, and to the reynes of his strengthe.

7 ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו

Which markith in the hond of alle men, that alle men knowe her werkis.

8 ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן

An vnresonable beeste schal go in to his denne, and schal dwelle in his caue, `ethir derke place.

9 מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה

Tempestis schulen go out fro the ynnere thingis, and coold fro Arturus.

10 מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק

Whanne God makith blowyng, frost wexith togidere; and eft ful brood watris ben sched out.

11 אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו

Whete desirith cloudis, and cloudis spreeden abrood her liyt.

12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה

Whiche cloudes cumpassen alle thingis bi cumpas, whidur euere the wil of the gouernour ledith tho, to al thing which he comaundith `to tho on the face of the world;

13 אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו

whether in o lynage, ethir in his lond, ether in what euer place of his merci he comaundith tho to be foundun.

14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל

Joob, herkene thou these thingis; stonde thou, and biholde the meruels of God.

15 התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו

Whethir thou woost, whanne God comaundide to the reynes, that tho schulen schewe the liyt of hise cloudis?

16 התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים

Whether thou knowist the grete weies of cloudis, and perfit kunnyngis?

17 אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום

Whether thi cloothis ben not hoote, whanne the erthe is blowun with the south?

18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק

In hap thou madist with hym heuenes, which moost sad ben foundid, as of bras.

19 הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך

Schewe thou to vs, what we schulen seie to hym; for we ben wlappid in derknessis.

20 היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע

Who schal telle to hym, what thingis Y speke? yhe, if he spekith, a man schal be deuourid.

21 ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם

And now men seen not liyt; the eir schal be maad thicke sudenli in to cloudis, and wynd passynge schal dryue awei tho.

22 מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד

Gold schal come fro the north, and ferdful preisyng of God.

23 שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה

For we moun not fynde him worthili; he is greet in strengthe, and in doom, and in riytfulnesse, and may not be teld out.

24 לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב

Therfor men schulen drede hym; and alle men, that semen to hem silf to be wise, schulen not be hardi to biholde.