איוב 36
| ויסף אליהוא ויאמר | 1 |
Приложив же еще Елиус, рече:
| כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים | 2 |
пожди ми мало еще, да тя научу: еще бо у мене есть слово.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק | 3 |
Приим хитрость мою отдалеча, делы же моими праведная реку воистинну:
| כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך | 4 |
и не неправедны глаголы без правды уразумееши.
| הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב | 5 |
Виждь же, яко Господь не отринет незлобиваго:
| לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן | 6 |
силен крепостию сердца нечестивых не оживит и суд нищым даст,
| לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו | 7 |
не отимет от правдиваго очес Своих, и со цари на престоле посадит их на победу, и вознесутся.
| ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני | 8 |
Связаннии в ручных узах яти будут ужами нищеты,
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו | 9 |
и возвестит им дела их и прегрешение их, яко укрепятся:
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון | 10 |
но правдиваго услышит, и рече, яко обратятся от неправды.
| אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים | 11 |
Аще услышат и поработают, скончают дни своя во благих и лета своя в благолепоте:
| ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת | 12 |
нечестивых же не спасет, зане не хотеша познати Господа и занеже учими не послушливи беша.
| וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם | 13 |
И лицемери сердцем возмутят ярость: не возопиют, яко связа их:
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים | 14 |
да умрет убо в юности душа их, житие же их уязвляемо Ангелы,
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם | 15 |
занеже оскорбиша недужна и немощна, суд же кротких изложит.
| ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן | 16 |
Еще же исторгну тя от уст вражиих: бездна, пролитие под нею, и сниде трапеза твоя исполнена тука.
| ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו | 17 |
Не оскудеет же от праведных суд:
| כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך | 18 |
ярость же на нечестивыя будет, нечестия ради даров их, ихже приимаху на неправде.
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח | 19 |
Да не уклонит тя волею ум от мольбы в беде сущих немощных и всех содержащих крепость.
| אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם | 20 |
Не привлецы нощи, еже взыти людем вместо их:
| השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני | 21 |
но сохранися, да не содееши зла: сих бо ради изят еси от нищеты.
| הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה | 22 |
Се, Крепкий удержит крепостию Своею: кто бо есть, якоже Той, силен?
| מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה | 23 |
И кто есть испытуяй дел Его? Или кто рекий: содея неправду?
| זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים | 24 |
Помяни, яко велия дела Его суть, имиже владеша мужие.
| כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק | 25 |
Всяк человек видит в себе, елицы уязвляеми суть человецы.
| הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר | 26 |
Се, Крепкий великий, и не увемы: число лет Его безконечное:
| כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו | 27 |
изочтенны же ему суть капли дождевныя, и излиются дождем во облак:
| אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב | 28 |
потекут обетшания, осениша же облацы над премногими людьми: время постави скоту, ведят же ложа чин. О всех сих не дивитлитися ум, и не изменяетлися ти сердце от тела?
| אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו | 29 |
И аще уразумеет простертие облака, равенство скинии Его:
| הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה | 30 |
се, простирает на ню свет и корения морская покры:
| כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר | 31 |
теми бо судит людем, даст пищу могущему.
| על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע | 32 |
На руку покры свет и заповеда о нем сретающему:
| יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה | 33 |
возвестит о нем другу своему Господь, стяжание, и о неправде.
