איוב 36

1 ויסף אליהוא ויאמר

Prosseguiu Eliú ainda, dizendo:

2 כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים

Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.

3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק

Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

4 כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך

Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

5 הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב

Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.

6 לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן

Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.

7 לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו

Ele não tira seus olhos do justo; ao contrário, ele os faz sentar com os reis no trono, e [assim] são exaltados.

8 ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני

E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו

Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון

E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

11 אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים

Se ouvirem, e [o] servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

12 ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת

Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

13 וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם

E os hipócritas de coração acumulam a ira [divina]; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים

A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.

15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם

Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.

16 ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן

Assim também ele pode te desviar da boca da angústia [para] um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.

17 ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו

Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

18 כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך

Por causa da furor, [guarda-te] para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.

19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח

Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de [teu] poder?

20 אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם

Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

21 השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני

Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.

22 הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה

Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

23 מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה

Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

24 זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים

Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

25 כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק

Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

26 הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

27 כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו

Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

28 אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב

A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.

29 אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו

Poderá alguém entender a extensão das nuvens, [e] os estrondos de seu pavilhão?

30 הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה

Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.

31 כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר

Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

32 על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע

Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.

33 יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה

O trovão anuncia sua presença; o gado também [prenuncia a tempestade] que se aproxima.