איוב 36

1 ויסף אליהוא ויאמר

Og Elihu blev ved og sa:

2 כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים

Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.

3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק

Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.

4 כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך

For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.

5 הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב

Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.

6 לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן

Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.

7 לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו

Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.

8 ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני

Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,

9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו

så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,

10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון

og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.

11 אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים

Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.

12 ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת

Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.

13 וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם

Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.

14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים

De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.

15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם

Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.

16 ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן

Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.

17 ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו

Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.

18 כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך

La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!

19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח

Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?

20 אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם

Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!

21 השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני

Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.

22 הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה

Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?

23 מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה

Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?

24 זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים

Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!

25 כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק

All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.

26 הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר

Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;

27 כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו

han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;

28 אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב

fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.

29 אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו

Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?

30 הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה

Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.

31 כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר

For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.

32 על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע

Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.

33 יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה

Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.