איוב 36

1 ויסף אליהוא ויאמר

I korero ano a Erihu, i mea,

2 כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים

Tukua ahau, kia iti nei, a ka whakaatu ahau ki a koe; he kupu ano hoki aku mo ta te Atua.

3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק

Ka tikina atu e ahau toku mohio i tawhiti, ka whakatikaia e ahau ta toku Kaihanga.

4 כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך

E kore rawa hoki aku kupu e teka: tenei kei a koe te tangata kua tino nui tona matauranga.

5 הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב

Nana, he pakari te Atua, e kore ano ia e whakahawea: pakari tonu te kaha o tona matauranga.

6 לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן

E kore te tangata kino e whakaorangia e ia; mana te hunga mate e whiwhi ai ki nga mea e tika ana ma ratou.

7 לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו

E kore e mutu tana titiro ki te tangata tika; engari ka whakanohoia ngatahitia ratou e ia me nga kingi ki runga ki te torona ake ake, a ka whakanekehia ake hoki ratou.

8 ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני

Ki te mea kua herea ratou ki te mekameka, mau pu i te rahiri, ara i nga mate,

9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו

Na ka whakakitea e ia ki a ratou ta ratou mahi, me o ratou he, i mea ai ratou i nga mea whakapehapeha.

10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון

Ka whakapuaretia ano e ia o ratou taringa ki te ako, a ka ki kia hoki i te kino.

11 אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים

Ki te rongo ratou, a ka mahi ki a ia, ka pau o ratou ra i runga i te pai, o ratou tau i runga i nga ahuareka.

12 ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת

Otira ki te kore ratou e rongo, ka ngaro ratou i te hoari, hemo iho ratou, kahore hoki he matauranga.

13 וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם

Ko te hunga whakaponokore o ratou ngakau, puranga rawa i a ratou te riri; kahore a ratou karanga awhina ina herea ratou e ia.

14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים

Ka mate ratou i te taitamarikitanga, a ka ngaro to ratou ora i roto i te hunga poke.

15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם

Ko tana he whakaora i te rawakore ina mate, e whakapuaretia ana e ia o ratou taringa ina tukinotia.

16 ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן

Ae ra, me koe ano, tera koe e riro i a ia i roto i te kuititanga ki te wahi whanui; a ki tonu i te ngako te mea e whakatakotoria ki runga ki tau tepu.

17 ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו

Otiia ki tonu koe i te tikanga a te tangata kino; a mau pu koe i nga tikanga, i te whakarite whakawa.

18 כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך

Na i te mea he riri tenei, kia tupato kei riro koe i te nui o au rawa; aua hoki koe e whakapeautia e te nui o te utu.

19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח

E ranea ranei ou rawa, e kore ai koe e taka he? nga uaua katoa ranei o tou kaha?

20 אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם

Kaua e hiahiatia te po, te wa e riro ai nga tangata i runga i to ratou whai.

21 השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני

Kia tupato, kaua e tahuri ki te kino; ki tau hoki he pai ake tenei i nga mate.

22 הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה

Nana, ko te Atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona?

23 מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה

Ko wai te kaitohutohu i te ara mona? Ko wai hei mea, Kua he tau mahi?

24 זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים

Kia mahara kia whakanuia e koe tana mahi, e waiatatia nei e te tangata.

25 כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק

Kua tirohia nei e nga tangata katoa e matakitakina mai nei e te tangata i tawhiti.

26 הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר

Nana, he nui te Atua, e kore ano e mohiotia e tatou; e kore ano hoki te maha o ona tau e taea te rapu atu.

27 כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו

Ko ia nei hei ngongo ake i nga pata wai, ka tauia i tona kohu hei awha:

28 אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב

Ka ringihia iho nei e nga kapua, a ka maturuturu nui ki runga ki te tangata.

29 אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו

Ae ra, e mohiotia ana ranei e tetahi nga horahanga o nga kapua, te ngangau o tona tapenakara?

30 הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה

Nana, e horahia ana e ia tona marama a tawhio noa i a ia; e hipokina ana hoki e ia te takere o te moana.

31 כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר

Ko ana mea hoki ena hei whakawa mo nga iwi, nui tonu te kai e homai ana e ia.

32 על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע

E hipokina ana e ia ona ringa ki te uira, a whakahaua iho e ia te wahi e pa atu ai.

33 יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה

Hei kaiwhakaatu i a ia tona haruru, e waitohu ana hoki ki nga kararehe i te tupuhi meake puta mai.