איוב 36

1 ויסף אליהוא ויאמר

エリフは重ねて言った、

2 כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים

「しばらく待て、わたしはあなたに示すことがある。なお神のために言うべき事がある。

3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק

わたしは遠くからわが知識を取り、わが造り主に正義を帰する。

4 כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך

まことにわたしの言葉は偽らない。知識の全き者があなたと共にいる。

5 הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב

見よ、神は力ある者であるが、何をも卑しめられない、その悟りの力は大きい。

6 לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן

彼は悪しき者を生かしておかれない、苦しむ者のためにさばきを行われる。

7 לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו

彼は正しい者から目を離さず、位にある王たちと共に、とこしえに、彼らをすわらせて、尊くされる。

8 ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני

もし彼らが足かせにつながれ、悩みのなわに捕えられる時は、

9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו

彼らの行いと、とがと、その高ぶったふるまいを彼らに示し、

10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון

彼らの耳を開いて、教を聞かせ、悪を離れて帰ることを命じられる。

11 אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים

もし彼らが聞いて彼に仕えるならば、彼らはその日を幸福に過ごし、その年を楽しく送るであろう。

12 ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת

しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。

13 וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם

心に神を信じない者どもは怒りをたくわえ、神に縛られる時も、助けを呼び求めることをしない。

14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים

彼らは年若くして死に、その命は恥のうちに終る。

15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם

神は苦しむ者をその苦しみによって救い、彼らの耳を逆境によって開かれる。

16 ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן

神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。

17 ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו

しかしあなたは悪人のうくべきさばきをおのれに満たし、さばきと公義はあなたを捕えている。

18 כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך

あなたは怒りに誘われて、あざけりに陥らぬように心せよ。あがないしろの大いなるがために、おのれを誤るな。

19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח

あなたの叫びはあなたを守って、悩みを免れさせるであろうか、いかに力をつくしても役に立たない。

20 אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם

人々がその所から断たれるその夜を慕ってはならない。

21 השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני

慎んで悪に傾いてはならない。あなたは悩みよりもむしろこれを選んだからだ。

22 הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה

見よ、神はその力をもってあがめられる。だれか彼のように教える者があるか。

23 מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה

だれか彼のためにその道を定めた者があるか。だれか『あなたは悪い事をした』と言いうる者があるか。

24 זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים

神のみわざをほめたたえる事を忘れてはならない。これは人々の歌いあがめるところである。

25 כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק

すべての人はこれを仰ぎ見る。人は遠くからこれを見るにすぎない。

26 הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר

見よ、神は大いなる者にいまして、われわれは彼を知らない。その年の数も計り知ることができない。

27 כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו

彼は水のしたたりを引きあげ、その霧をしたたらせて雨とされる。

28 אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב

空はこれを降らせて、人の上に豊かに注ぐ。

29 אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו

だれか雲の広がるわけと、その幕屋のとどろくわけとを悟ることができようか。

30 הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה

見よ、彼はその光をおのれのまわりにひろげ、また海の底をおおわれる。

31 כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר

彼はこれらをもって民をさばき、食物を豊かに賜い、

32 על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע

いなずまをもってもろ手を包み、これに命じて敵を打たせられる。

33 יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה

そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。