איוב 36

1 ויסף אליהוא ויאמר

Poi Elihu seguitando disse:

2 כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים

“Aspetta un po’, io t’istruirò; perché c’è da dire ancora a pro di Dio.

3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק

Io trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che m’ha fatto.

4 כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך

Per certo, le mie parole non son bugiarde; ti sta dinanzi un uomo dotato di perfetta scienza.

5 הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב

Ecco, Iddio è potente, ma non disdegna nessuno; è potente per la forza dell’intelletto suo.

6 לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן

Ei non lascia viver l’empio, e fa ragione ai miseri.

7 לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו

Non storna lo sguardo suo dai giusti, ma li pone coi re sul trono, ve li fa sedere per sempre, e così li esalta

8 ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני

Se gli uomini son talora stretti da catene se son presi nei legami dell’afflizione,

9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו

Dio fa lor conoscere la lor condotta, le loro trasgressioni, giacché si sono insuperbiti;

10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון

egli apre così i loro orecchi a’ suoi ammonimenti, e li esorta ad abbandonare il male.

11 אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים

Se l’ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere, e gli anni loro nella gioia;

12 ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת

ma, se non l’ascoltano, periscon trafitti da’ suoi dardi, muoiono per mancanza d’intendimento.

13 וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם

Gli empi di cuore s’abbandonano alla collera, non implorano Iddio quand’ei gl’incatena;

14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים

così muoiono nel fior degli anni, e la lor vita finisce come quella dei dissoluti;

15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם

ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione, e gli apre gli orecchi mediante la sventura.

16 ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן

Te pure ei vuol trarre dalle fauci della distretta, al largo, dove non è più angustia, e coprir la tua mensa tranquilla di cibi succulenti.

17 ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו

Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.

18 כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך

Bada che la collera non ti trasporti alla bestemmia, e la grandezza del riscatto non t’induca a fuorviare!

19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח

Farebbe egli caso delle tue ricchezze? Non han valore per lui, né l’oro, né tutta la possanza dell’opulenza.

20 אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם

Non anelare a quella notte che porta via i popoli dal luogo loro.

21 השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני

Guardati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione.

22 הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה

Vedi, Iddio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?

23 מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה

Chi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: “Tu hai fatto male?”

24 זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים

Pensa piuttosto a magnificar le sue opere; gli uomini le celebrano nei loro canti,

25 כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק

tutti le ammirano, il mortale le contempla da lungi.

26 הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר

Sì, Iddio è grande e noi non lo possiam conoscere; incalcolabile è il numero degli anni suoi.

27 כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו

Egli attrae a sé le gocciole dell’acqua; dai vapori ch’egli ha formato stilla la pioggia.

28 אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב

Le nubi la spandono, la rovesciano sulla folla de’ mortali.

29 אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו

E chi può capire lo spiegamento delle nubi, i fragori che scoppiano nel suo padiglione?

30 הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה

Ecco, ora egli spiega intorno a sé la sua luce, or prende per coperta le profondità del mare.

31 כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר

Per tal modo punisce i popoli, e dà loro del cibo in abbondanza.

32 על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע

S’empie di fulmini le mani, e li lancia contro gli avversari.

33 יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה

Il rombo del tuono annunzia ch’ei viene, gli animali lo presenton vicino.