איוב 36

1 ויסף אליהוא ויאמר

Nagtultuloy ni Elihu ket kinunana,

2 כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים

“Palubosannak pay nga agsao iti ababa, ket ipakitak kenka ti maysa a banag gapu ta adda pay bassit nga ibagak a mangikanawa iti Dios.

3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק

Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar; bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak.

4 כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך

Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok; kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo.

5 הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב

Kitaem, mannakabalin ti Dios, ken awan ti um-umsienna; maawatanna amin a banbanag.

6 לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן

Saanna nga an-annadan ti biag dagiti nadangkes a tattao ngem ketdi ar-aramidenna iti umno para kadagiti agsagsagaba.

7 לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו

Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg a tattao ngem ketdi isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari iti agnanayon, ket maitag-ayda.

8 ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני

No, kas pangarigan, mabaludda, no mapalab-uganda iti tali ti panagsagaba,

9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו

ket ipakpakitana kadakuada ti inaramidda—dagiti naglabsinganda ken ti panagtignayda a sitatangsit.

10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון

Luklukatanna pay dagiti lapayagda kadagiti bilbilinna, ken bilbilininenna ida a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol.

11 אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים

No dumngegda kenkuana ken dayawenda isuna, gugurendanto dagiti aldawda iti kinarang-ay, dagiti tawtawenda iti pannakapnek.

12 ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת

Nupay kasta, no saanda a dumngeg, mapapatayda babaen iti kampilan; mataydanto gapu ta awan ti pannakaammoda.

13 וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם

Dagiti awan iti dios ti pusoda ket mapenpen dagiti pungtotda; saanda a dumawat iti tulong uray no itali ida ti Dios.

14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים

Matayda iti kinaagtutuboda; agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis.

15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם

Is-ispalen ti Dios dagiti tattao nga agrigrigat babaen iti pannakaparparigatda; luklukatanna dagiti lapayagda babaen iti pannakaidadanesda.

16 ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן

Pudno, kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat ken iti lugar a mapno ti lamisaanmo iti taraon na napnoan iti taba.

17 ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו

Ngem napnoanka iti pammabasol kadagiti nadangkes a tattao; tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia.

18 כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך

Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang; saanmo nga ipalubos a ti dakkel a gatad ti pasoksok ti mangibaw-ing kenka manipud iti hustisia.

19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח

Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo, tapno saanka nga agrigat, wenno matulongannaka kadi ti amin a pigsam?

20 אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם

Saanmo a tarigagayan ti rabii nga agaramid iti basol kadagiti dadduma, no napapanaw dagiti tattao iti lugarda.

21 השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני

Agannadka a saanka nga agsubli iti pannagbasol gapu ta masusuotka babaen iti panagsagaba tapno maiyadayoka manipud iti panagbasol.

22 הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה

Kitaem, naitag-ay ti Dios iti pannakabalinna; siasino ti manursuro a kas kenkuana?

23 מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה

Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo?'

24 זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים

Laglagipem a dayawen dagiti aramidna, nga inkanta dagiti tattao.

25 כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק

Nakita amin a tattao dagidiay nga aramid, ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo.

26 הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר

Kitaem, naindaklan ti Dios, ngem saantayo unay a maawatan isuna; saan a mabilang ti tawtawenna.

27 כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו

Ta ipangpangatona dagiti tedted ti danum nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna,

28 אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב

nga aglaplapusanan nga ibukbukbok ken itintinnag dagiti ulep iti sangkataoan.

29 אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו

Pudno, maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana?

30 הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה

Kitaem, ipalpalikmotna ti kimatna iti bagina; kalkalubanna ti taaw iti kinasipnget.

31 כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר

Iti daytoy a wagas pakpakanenna dagiti tattao ken mangmangted iti aglaplapusanan a taraon.

32 על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע

Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat aginggana nga ibaonna dagitoy a tiroenda dagiti puntada.

33 יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה

Dagiti daranudorda ti mangibagbaga kadagiti tattao nga adda iti paumay a bagyo; ammo met ti ayup ti panagsangpetna.