איוב 36
| ויסף אליהוא ויאמר | 1 |
Et Élihu continua et dit:
| כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים | 2 |
Attends-moi un peu, et je te montrerai que j’ai encore des paroles pour Dieu.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק | 3 |
J’apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.
| כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך | 4 |
Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges; celui qui est parfait en connaissances est avec toi.
| הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב | 5 |
Voici, Dieu est puissant et ne méprise personne; il est puissant en force d’intelligence.
| לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן | 6 |
Il ne fait pas vivre le méchant, mais il fait droit aux malheureux.
| לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו | 7 |
Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et [celui-ci] est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés.
| ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני | 8 |
Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו | 9 |
Il leur montre ce qu’ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu’elles sont devenues grandes;
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון | 10 |
Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l’iniquité.
| אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים | 11 |
S’ils écoutent et le servent, ils accompliront leurs jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables [de la vie];
| ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת | 12 |
Mais s’ils n’écoutent pas, ils s’en iront par l’épée, et expireront sans connaissance.
| וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם | 13 |
Les hypocrites de cœur amassent la colère; ils ne crient pas quand [Dieu] les lie.
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים | 14 |
Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l’infamie.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם | 15 |
Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression.
| ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן | 16 |
Il t’aurait aussi tiré de la gueule de la détresse [et mis] au large, là où il n’y a point de gêne, et la graisse abonderait dans les mets de ta table.
| ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו | 17 |
Mais tu es plein des jugements des méchants; le jugement et la justice [te] saisiront.
| כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך | 18 |
Puisqu’il y a de la colère, prends garde qu’elle ne t’enlève par le châtiment; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח | 19 |
Tiendra-t-il compte de tes richesses? Non; – ni de l’or, ni de toutes les ressources de la puissance.
| אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם | 20 |
Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place.
| השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני | 21 |
Prends garde à toi! Ne te tourne pas vers l’iniquité, car c’est ce que tu as choisi plutôt que l’affliction.
| הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה | 22 |
Voici, Dieu se montre élevé dans sa puissance: qui enseigne comme lui?
| מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה | 23 |
Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit: Tu as mal agi?
| זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים | 24 |
Souviens-toi de glorifier son œuvre, que les hommes célèbrent:
| כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק | 25 |
Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.
| הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר | 26 |
Voici, Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne le sonde.
| כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו | 27 |
Car il attire les gouttes d’eau: des vapeurs qu’il forme elles distillent la pluie,
| אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב | 28 |
Que les nuages font couler; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment.
| אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו | 29 |
Mais qui peut comprendre le déploiement de la nuée, le fracas de son tabernacle?
| הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה | 30 |
Voici, il étend sa lumière autour de lui, et couvre le fond de la mer.
| כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר | 31 |
Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.
| על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע | 32 |
Il couvre ses mains de l’éclair, et lui commande où il doit frapper;
| יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה | 33 |
Son bruit l’annonce, le bétail même en présage la venue!
