איוב 36
| ויסף אליהוא ויאמר | 1 |
Si Eliu usab mipadayon, ug miingon:
| כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים | 2 |
Pasagdi ako una makadiyut, ug akong ipakita kanimo; Kay ania pay igsusulti nako tungod sa Dios.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק | 3 |
Kuhaon ko ang akong kahibalo gikan sa halayo, Ug ang pagkamatarung ipahinungod ko sa akong Magbubuhat.
| כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך | 4 |
Kay sa pagkamatuod ang akong mga pulong dili bakak: Kadto siya nga hingpit sa kahibalo anaa uban kanimo.
| הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב | 5 |
Ania karon, ang Dios makagagahum man, ug walay bisan kinsa nga gitamay niya: Siya makusganon sa kalig-on sa salabutan.
| לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן | 6 |
Siya dili magbantay sa kinabuhi sa tawong dautan, Apan magahatag sa mga sinakit sa ilang katungod.
| לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו | 7 |
Dili niya kuhaon ang iyang mga mata gikan sa mga matarung: Apan uban sa mga hari sa ibabaw sa trono Iyang ipahaluna sila sa walay katapusan, ug sila ginatuboy.
| ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני | 8 |
Ug kong sila ginagapus sa mga talikala, Ug hidakpan sa mga higot sa kagul-anan;
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו | 9 |
Nan nagapakita siya kanila sa ilang mga buhat, Ug sa ilang mga kalapasan, nga mapahitas-on ang ilang pamatasan.
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון | 10 |
Iya usab nga buksan ang ilang igdulungog sa mga patolon-an, Ug magasugo nga bumalik sila gikan sa kasal-anan.
| אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים | 11 |
Kong sila mamati ug manag-alagad kaniya, Ang ilang mga adlaw magamit nila diha sa kaadunahan, Ug ang ilang katuigan diha sa kalipayan.
| ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת | 12 |
Apan kong sila dili mamati, sila pagalaglagon sa pinuti, Ug sila mangamatay nga walay kaalam.
| וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם | 13 |
Apan kadto sila nga walay Dios diha sa ilang kasingkasing nanagtigum ug kaligutgut; Sila dili mangayo ug pakitabang sa diha nga siya magagapus kanila.
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים | 14 |
Sila sa kabatan-on mangamatay, Ug ang ilang kinabuhi mangawagtang sa taliwala sa mga mahugaw.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם | 15 |
Siya nagaluwas sa mga sinakit pinaagi sa ilang kasakit, Siya nagabukas sa ilang igdulungog pinaagi sa kagul-anan.
| ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן | 16 |
Oo, siya molukmay unta kanimo gikan sa kaalaut Ngadto sa usa ka dapit nga halapad diin walay kasigpit; Ug kadtong ibutang sa imong lamesa daskan unta sa katambok.
| ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו | 17 |
Apan nabusog ka sa paghukom sa mga dautan, Ang paghukom ug ang justicia magagakud kanimo.
| כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך | 18 |
Kay ayaw itugot nga ang kasuko dili magaagda kanimo batok sa mga castigo; Ni magpahaylo ka sa gidak-on sa lukat.
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח | 19 |
Makatumbas ba ang imong pagsinggit, aron ikaw dili ikabutang sa kaalaut, Kun ang tanang gahum sa imong kusog?
| אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם | 20 |
Ayaw pagtinguhaa ang kagabhion, Sa diha nga ang mga katawohan ginakuha diha sa ilang pinuy-anan.
| השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני | 21 |
Pagbantay, ayaw pagtagda ang kadautan: Sanglit kini imo man nga gipili kay sa kagul-anan.
| הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה | 22 |
Ania karon, gibuhat sa Dios sa pagkahataas uyamut tungod sa iyang kagahum: Kinsa ba ang magtutudlo nga sama kaniya?
| מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה | 23 |
Kinsa ba ang nagsugo kaniya sa iyang paagi? Kun kinsa ba ang nagaingon: Kadautan ang imong gibuhat?
| זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים | 24 |
Handuma nga imong pagapadakuon ang iyang buhat, Nga mao ang ginaawit sa katawohan.
| כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק | 25 |
Ang tanang katawohan nanaglantaw niana; Ang tawo nagatan-aw niana sa halayo kaayo.
| הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר | 26 |
Ania karon, ang Dios daku man, ug kita wala makaila kaniya; Ang gidaghanon sa iyang mga tuig dili maisip.
| כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו | 27 |
Kay iyang giisa sa itaas ang mga tulo sa tubig, Nga mahimong tinulo sa ulan gikan sa inalisngaw,
| אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב | 28 |
Nga ginabubo gikan sa mga langit, Ug ginapatulo sa ibabaw sa tawo sa madagayaon.
| אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו | 29 |
Oo, anaa bay bisan kinsa nga makatugkad kong giunsa pagbuklad ang mga panganod, Ang pagpadalugdug sa iyang mga tabil?
| הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה | 30 |
Ania karon, iyang gipadan-ag ang iyang suga sa paglibut kaniya; Ug iyang gitabonan ang kinahiladman sa dagat.
| כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר | 31 |
Kay pinaagi niini siya nagahukom sa mga katawohan; Ug nagahatag ug makaon sa tinagdaghan.
| על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע | 32 |
Ang kilat maoy ginatabon sa iyang kamot, Ug nagsugo niana nga tamaon gayud ang ilig-on.
| יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה | 33 |
Ang dinahunog niana nagasaysay mahitungod kaniya, Ang kahayupan usab mahitungod sa umaabut nga unos.
