איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

Ê-li-hu tiếp lời:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

“Có phải anh nghĩ mình đúng khi nói rằng: ‘Tôi công chính trước mặt Đức Chúa Trời’?

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

Anh thắc mắc: ‘Tôi được lợi gì? Tôi được ích gì khi không phạm tội?’

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

Tôi xin trình bày cho anh biết cùng tất cả bạn bè của anh.

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ, ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

Nếu anh phạm tội, có hại gì cho Đức Chúa Trời không? Dù nếu anh cứ gia tăng tội ác, thì có ảnh hưởng gì đến Ngài?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

Nếu anh sống công chính, thì đó có phải là tặng phẩm dâng Chúa? Anh sẽ dâng lên Chúa điều gì?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

Không, tội ác anh chỉ có thể hại người, và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

Loài người kêu ca khi bị áp bức quá nhiều. Họ kêu cứu vì tay kẻ cường quyền.

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

Nhưng không ai hỏi: ‘Đức Chúa Trời, Đấng tạo nên tôi, Đấng cho những bài ca vang lên trong đêm tối, ở đâu?

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

Đấng khiến tôi thông minh hơn loài thú, và khôn ngoan hơn các chim trời ở nơi nào?’

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

Khi họ kêu cứu, Đức Chúa Trời không đáp lại vì lòng kiêu căng ngạo mạn của họ.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

Đức Chúa Trời không nghe lời cầu nguyện hư không Đấng Toàn Năng chẳng đoái nhìn lòng giả dối.

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

Thế mà anh dám nói anh không thấy Chúa, nhưng Ngài vẫn đem công lý đến, anh chỉ hãy chờ đợi.

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

Nhưng anh cứ luôn miệng nói lời vô nghĩa, thưa anh Gióp. Anh cứ lải nhải như người dại.”