איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

І говорив Елі́гу та й сказав:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.