איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

“‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

Günah işlersen, Tanrı'ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O'na?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”