איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

Respondió Eliu, y dijo:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

¿Te parece correcto decir, mi justicia es más que la de Dios,

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

? Porque dijiste: ¿Qué me beneficia a mí y qué provecho tengo por no haber pecado?

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

Te responderé a ti y a tus amigos:

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Vuelvan sus ojos a los cielos, y entiendan que los cielos son más altos que ustedes.

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

Si has hecho mal, ¿eso no le afecta a Dios? y si tus pecados son grandes en número, ¿qué es para él?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

Si eres recto, ¿qué le das a él? ¿O qué toma él de tu mano?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

Tu maldad puede tener un efecto en un hombre como tú, o tu justicia aprovechara un hijo de hombre.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

Por la abundancia de la violencia, los hombres claman en dolor; piden ayuda a causa del brazo de los poderosos.

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

Pero nadie ha dicho: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche?

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

Quién nos da más conocimiento que las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que las aves del cielo.

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

Allí están clamando por el orgullo de los malhechores, pero él no les responde.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

Pero Dios no escuchará lo que es falso, ni la mirará el Omnipotente.

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

Cuánto menos cuando dices que no lo ves; Esperalo, la causa está delante de él.

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

Y ahora que no ha visitado en su ira; ni se conoce con rigor.

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

Y la boca de Job está abierta de par en par para dar lo que es sin beneficio, aumentando las palabras sin conocimiento.