איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

Отвещав же еще Елиус, рече:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

Или речеши: что сотворю согрешив?

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.