איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

エリフまた答へて曰く

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

なんぢは言ふ 我が義しきは神に愈れりと なんぢ之を正しとおもふや

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

すなはち汝いへらく 是は我に何の益あらんや 罪を犯すに較ぶれば何の愈るところか有んと

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

われ言詞をもて汝およびなんぢにそへる汝の友等に答へん

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

天を仰ぎて見よ 汝の上なる高き空を望め

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

なんぢ罪を犯すとも神に何の害か有ん 愆を熾んにするとも神に何を爲えんや

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

汝正義かるとも神に何を與るを得んや 神なんぢの手より何をか受たまはん

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

なんぢの惡は只なんぢに同じき人を損ぜん而已 なんぢの善は只人の子を益せんのみ

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

暴虐の甚だしきに因て叫び 權勢ある者の腕に壓れて呼はる人々あり

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

然れども一人として我を造れる神は何處にいますやといふ者なし 彼は人をして夜の中に歌を歌ふに至らしめ

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

地の獸畜よりも善くわれらを教へ 空の鳥よりも我らを智からしめたまふ者なり

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

惡き者等の驕傲ぶるに因て斯のごとく人々叫べども應ふる者あらず

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

虚しき語を神かならず之を聽たまはず 全能者これを顧みたまはじ

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

汝は我かれを見たてまつらずと言といへども審判は神の前にあり この故に汝彼を待べきなり

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

今かれ震怒をもて罰することを爲ず 罪愆を深く心に留たまはざる(が如くなる)に因て

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

ヨブ口を啓きて虚しき事を述べ無知の言語を繁くす