איוב 35
| ויען אליהו ויאמר | 1 |
Nagtultuloy pay ni Elihu, kinuna,
| הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל | 2 |
“Panagkunam kadi ket awan basolyo? Panagkunam kadi, 'Nalinlintegak ngem ti Dios?'
| כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי | 3 |
Ta ibagbagam, 'Ania koma ti pagsayaatanna kaniak no nalintegak? Ania ti pagsayaatanna kaniak daytoy ita, ngem no nagbasolak?'
| אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך | 4 |
Sungbatankayo, sika ken dagiti gagayyemmo.
| הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך | 5 |
Tumangadkayo iti tangatang, ket kitaenyo daytoy; kitaenyo ti tangatang, a nangatngato ngem kadakayo.
| אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו | 6 |
No nakabasolka, ania ti maaramidmo a saan a nasayaat iti Dios? No umado dagiti naglabsingam, ania ti ar-aramidem kenkuana?
| אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח | 7 |
No nalintegka, ania iti maitedmo kenkuana? Ania iti maawatna manipud kadagiti imam?
| לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך | 8 |
Ti kinadangkesmo ket mabalin a makadangran iti tao, ta kas taoka, ken ti kinalintegmo ket mabalin a makaited iti pagsayaatan iti sabali a lalaki nga anak ti tao.
| מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים | 9 |
Gapu iti adu nga aramid iti panagparparigat, umasug dagiti tattao; umawagda iti tulong iti takiag dagiti maiingel a tattao.
| ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה | 10 |
Ngem awan iti mangibagbaga, 'Sadino ti ayan ti Dios a Namarsua kaniak, a mangmangted kadagiti kankanta iti rabii,
| מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו | 11 |
a mangisursuro kadatayo iti nasaysayaat pay ngem iti panangisurona kadagiti narungsot nga ayup iti daga, ken mangpaspasirib kadatayo ngem kadagiti billit iti tangatang?'
| שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים | 12 |
Sadiay nga umas-asugda, ngem saan a sumungsungbat ti Dios gapu iti kinatangsit dagiti dakes a tattao.
| אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה | 13 |
Awan duadua a saan nga ipangag ti Dios ti asug dagiti maag; saan nga ikaskaso daytoy ti Mannakabalin amin.
| אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו | 14 |
Kasano pay a sumungbat isuna no ibagbagayo a saanyo isuna a makitkita, a ti kasasaadmo ket adda iti sangoananna, ken ur-urayem isuna!
| ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד | 15 |
Kasano pay a sungbatannakayo no ibagbagayo a saanna a pulos a dusdusaen ti siasinoman iti ungetna, ken saan unay isuna a maseknan iti kinatangsit dagiti tattao.
| ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר | 16 |
Isu nga agsasao laeng ni Job kadagiti kinamaag; adu dagiti ibagbagana nga awan kaes-eskanna.”
