איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

Et Elihu reprit et dit:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

Crois-tu avoir une juste raison, penses-tu être fondé en droit devant Dieu,

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

quand tu dis: A quoi bon? Qu'y gagné-je plus qu'à pécher?

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

Je veux te faire une réponse, et à tes amis avec toi.

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Regarde les Cieux! et vois!… Contemple les airs!… ils sont plus hauts que toi!

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

En étant juste, que Lui procures-tu? ou que recevrait-Il de la main?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

C'est à l'homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l'enfant de l'homme, que profite ta justice.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l'on se plaint des violences de plusieurs;

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

mais nul ne demande: « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

qui nous a mieux dotés que les bêtes des champs, et nous a faits plus sages que les oiseaux des Cieux? »

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

Sans doute ils réclament; mais Dieu ne répond pas à l'orgueil des impies.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

Combien toi, tu seras moins écouté, si tu dis que tu peux parvenir à le voir! La cause est sous ses yeux! mets en lui ton espoir!

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu;

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison.