איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

And Elihu answereth and saith: —

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — 'My righteousness [is] more than God's?'

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

For thou sayest, 'What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

I return thee words, and thy friends with thee,

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Behold attentively the heavens — and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

And none said, 'Where [is] God my maker? Giving songs in the night,

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.