איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

Og Elihu svarede fremdeles og sagde:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

Holder du dette for Ret — du sagde jo: Jeg er retfærdigere end Gud —

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

at du siger: Hvad gavner det dig? hvad Gavn har jeg deraf, fremfor om jeg syndede?

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

Jeg vil give Svar til dig og til dine Venner med dig:

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Sku Himmelen og se og betragt Skyerne; de ere højt over dig.

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

Dersom du har syndet, hvad kan du gøre imod ham? og ere dine Overtrædelser mange, hvad kan du volde ham?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham? eller hvad skal han modtage af din Haand?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

Et Menneske, som du er, vedkommer din Ugudelighed, og et Menneskes Barn din Retfærdighed.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

Over de mangfoldige Undertrykkelser raaber man, skriger om Hjælp imod de mægtiges Arm.

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

Men ingen siger: Hvor er Gud, som skabte mig, han, som giver Lovsange om Natten;

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

som belærer os fremfor Dyrene paa Jorden og gør os visere end Fuglene under Himmelen?

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

Der raabe de, men han svarer ikke, for de ondes Hovmods Skyld.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

Kun Forfængelighed hører Gud ikke, og den Almægtige agter ikke derpaa.

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

Ogsaa naar du siger, du skuer ham ikke, saa er Dommen alt for hans Ansigt, derfor vent paa ham!

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

Men nu, fordi hans Vrede ikke hjemsøger, og han ikke agter stort paa Overmodet:

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gør Ordene mangfoldige uden Forstand.