איוב 34

1 ויען אליהוא ויאמר

Awo Eriku ne yeeyongera okwogera nti,

2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי

“Muwulire ebigambo byange, mmwe abasajja ab’amagezi; mumpulirize mmwe abayivu.

3 כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל

Kubanga okutu kugezesa ebigambo ng’olulimi bwe lugezesa emmere.

4 משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב

Leka twesalirewo ekituufu; muleke tulondewo ekisaanidde.

5 כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי

“Yobu agamba nti, ‘Siriiko musango, naye Katonda agaanye okusala omusango gwange mu mazima.

6 על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע

Wadde nga ndi mutuufu, ntwalibwa okuba omulimba, wadde nga siriiko musango, akasaale ke kanteseeko ekiwundu ekitawonyezeka.’

7 מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים

Musajja ki ali nga Yobu, anywa okunyoomebwa ng’anywa amazzi?

8 וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע

Atambula n’abakozi b’ebibi, mukwano gw’abo abakola ebitali bya butuukirivu.

9 כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים

Kubanga agambye nti, ‘Omuntu talina kyaganyulwa bw’agezaako okusanyusa Katonda.’

10 לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול

Noolwekyo mumpulirize mmwe abasajja abalina okutegeera. Kikafuuwe Katonda okukola ebibi, wadde Ayinzabyonna okukola ebikyamu.

11 כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו

Asasula omuntu olw’ekyo ky’aba akoze; n’amutuusaako ebyo ebimusaanidde olw’empisa ze.

12 אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט

Weewaawo amazima gali nti, Katonda tasobya. Ayinzabyonna tasaliriza musango.

13 מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה

Obuyinza yabuggya eri ani okukulembera ensi? Ani eyamuwa olukusa okufuga ensi yonna?

14 אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף

Singa asalawo n’atwala omwoyo gw’omuntu awamu n’omukka gwe,

15 יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב

abantu bonna bandizikiriridde wamu, era omuntu yandizzeeyo mu nfuufu.

16 ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי

“Bw’oba olina okutegeera, wuliriza kino; wuliriza kye ŋŋamba.

17 האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע

Oyo atayagala bwenkanya asobola okufuga? Onoosalira abatuukirivu n’oyo ow’amaanyi omusango?

18 האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים

Oyo si ye agamba bakabaka nti, ‘Tolina mugaso,’ n’abakungu nti, ‘Oli mukozi wa bibi,’

19 אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם

atattira balangira ku liiso era nga tafa ku bagagga kusinga bw’afa ku baavu, kubanga egyo gye mirimu gy’emikono gye?

20 רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד

Mu kaseera buseera baba bafiiridde wakati mu ttumbi. Abantu banyeenyezebwa ne baggyibwawo. Abo ab’amaanyi batwalibwa n’omukono ogutali gw’abantu.

21 כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה

“Amaaso ge gatunuulira amakubo g’abantu; atunuulira buli kigere kye batambula.

22 אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און

Teri kifo kikwafu wadde ekisiikirize eky’amaanyi, ababi gye bayinza okwekweka.

23 כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט

Katonda teyeetaaga kwongera kwekebejja bantu okulabika mu maaso ge okusalirwa omusango.

24 ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם

Awatali kwebuuza ku muntu yenna, amenyaamenya ab’amaanyi n’ateekawo abalala mu kifo kyabwe.

25 לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו

Olw’okubanga amanyi ebikolwa byabwe, abamalamu amaanyi ekiro ne babetentebwa.

26 תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים

Ababonereza olw’ebikolwa byabwe ebibi abantu bonna nga balaba,

27 אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו

kubanga baamuvaako ne balekeraawo okumugoberera ne bataddayo kufaayo n’akatono ku makubo ge gonna.

28 להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע

Baleetera abaavu okukaaba, ne kumutuukako era n’awulira okukaaba kw’abanyigirizibwa.

29 והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד

Naye bw’asalawo obutabaako ky’ayogera, ani ayinza okumunenya? Bwakweka amaaso ge ani ayinza okumulaba? Eggwanga n’omuntu abalinako obuyinza bwe bumu;

30 ממלך אדם חנף-- ממקשי עם

aziyiza omuntu atatya Katonda okufuga, aleme okutega abantu emitego.

31 כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל

“Singa omuntu agamba Katonda nti, gunsinze, sikyaddayo kwonoona,

32 בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף

kye sitegeera kinjigirize, bwe mba nga nsobezza sikyaddayo kukikola,

33 המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר

olwo Katonda akuddemu nga bw’oyagala, akuleke ng’ogaanye okwenenya? Kaakano ggwe olina okusalawo, so sinze; noolwekyo mbuulira ggwe ky’omanyi.

34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי

“Abantu abalina okutegeera mumbuulire, abasajja abagezi abawulira muntegeeze,

35 איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל

‘Yobu ayogeza butamanya ebigambo bye tebiriimu kwolesebwa.’

36 אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און

Singa Yobu agezesebbwa okutuusa ku nkomerero, olw’okwogera ng’abasajja abakozi b’ebibi!

37 כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל

Kubanga ku kibi kye ayongeddeko obujeemu, n’akuba mu ngalo wakati mu ffe, n’ayongera okwogera ng’awakanya Katonda.”