איוב 34

1 ויען אליהוא ויאמר

Maka berbicaralah Elihu:

2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי

"Dengarkanlah perkataanku, kamu orang-orang yang mempunyai hikmat, berilah telinga kepadaku, kamu orang-orang yang berakal budi.

3 כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל

Karena telinga itu menguji kata-kata, seperti langit-langit mencecap makanan.

4 משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב

Biarlah kita memutuskan bagi kita sendiri apa yang adil, menentukan bersama-sama apa yang baik.

5 כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי

Karena Ayub berkata: Aku benar, tetapi Allah mengambil hakku;

6 על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע

kendati aku mempunyai hak aku dianggap berdusta, sekalipun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tidak dapat sembuh lagi.

7 מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים

Siapakah seperti Ayub, yang minum hujatan terhadap Allah seperti air,

8 וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע

yang mencari persekutuan dengan orang-orang yang melakukan kejahatan dan bergaul dengan orang-orang fasik?

9 כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים

Karena ia telah berkata: Tidak berguna bagi manusia, kalau ia dikenan Allah.

10 לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול

Oleh sebab itu, kamu orang-orang yang berakal budi, dengarkanlah aku: Jauhlah dari pada Allah untuk melakukan kefasikan, dan dari pada Yang Mahakuasa untuk berbuat curang.

11 כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו

Malah Ia mengganjar manusia sesuai perbuatannya, dan membuat setiap orang mengalami sesuai kelakuannya.

12 אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט

Sungguh, Allah tidak berlaku curang, Yang Mahakuasa tidak membengkokkan keadilan.

13 מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה

Siapa mempercayakan bumi kepada-Nya? Siapa membebankan alam semesta kepada-Nya?

14 אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף

Jikalau Ia menarik kembali Roh-Nya, dan mengembalikan nafas-Nya pada-Nya,

15 יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב

maka binasalah bersama-sama segala yang hidup, dan kembalilah manusia kepada debu.

16 ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי

Jikalau engkau berakal budi, dengarkanlah ini, pasanglah telinga kepada apa yang kuucapkan.

17 האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע

Dapatkah pembenci keadilan memegang kekuasaan, dan apakah engkau mau mempersalahkan Dia yang adil dan perkasa,

18 האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים

Dia yang berfirman kepada raja: Hai, orang dursila, kepada para bangsawan: Hai, orang fasik;

19 אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם

Dia yang tidak memihak kepada para pembesar, dan tidak mengutamakan orang yang terkemuka dari pada orang kecil, karena mereka sekalian adalah buatan tangan-Nya?

20 רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד

Dalam sekejap mata mereka mati, ya, pada tengah malam orang dikejutkan dan binasa; mereka yang perkasa dilenyapkan bukan oleh tangan orang.

21 כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה

Karena mata-Nya mengawasi jalan manusia, dan Ia melihat segala langkahnya;

22 אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און

tidak ada kegelapan ataupun kelam kabut, di mana orang-orang yang melakukan kejahatan dapat bersembunyi.

23 כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט

Karena bagi manusia Ia tidak menentukan waktu untuk datang menghadap Allah supaya diadili,

24 ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם

orang-orang yang perkasa diremukkan-Nya dengan tidak diperiksa, dan orang-orang lain diangkat-Nya ganti mereka.

25 לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו

Jadi, Ia mengetahui perbuatan mereka, dan menggulingkan mereka di waktu malam, sehingga mereka hancur lebur.

26 תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים

Mereka ditampar-Nya karena kefasikan mereka, dengan dilihat orang banyak,

27 אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו

karena mereka meninggalkan-Nya, dan tidak mengindahkan satupun dari pada jalan-Nya,

28 להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע

sehingga mereka menyebabkan jeritan orang miskin naik ke hadapan-Nya, dan Ia mendengar jeritan orang sengsara.

29 והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד

--Kalau Dia berdiam diri, siapa akan menjatuhkan hukuman? Kalau Dia menyembunyikan wajah-Nya, siapa akan melihat Dia, baik itu sesuatu bangsa atau orang seorang? --,

30 ממלך אדם חנף-- ממקשי עם

supaya jangan menjadi raja orang fasik yang adalah jerat bagi orang banyak.

31 כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל

Tetapi kalau seseorang berkata kepada Allah: Aku telah menyombongkan diri, tetapi aku tidak akan lagi berbuat jahat;

32 בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף

apa yang tidak kumengerti, ajarkanlah kepadaku; jikalau aku telah berbuat curang, maka aku tidak akan berbuat lagi,

33 המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר

menurut hematmu apakah Allah harus melakukan pembalasan karena engkau yang menolak? Jadi, engkau jugalah yang harus memutuskan, bukan aku; katakanlah apa yang engkau tahu!

34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי

Maka orang-orang yang berakal budi dan orang yang mempunyai hikmat yang mendengarkan aku akan berkata kepadaku:

35 איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל

Ayub berbicara tanpa pengetahuan, dan perkataannya tidak mengandung pengertian.

36 אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און

Ah, kiranya Ayub diuji terus-menerus, karena ia menjawab seperti orang-orang jahat!

37 כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל

Karena ia menambahkan dosanya dengan pelanggaran, ia mengepalkan tangan di antara kami dan banyak bicara terhadap Allah."