איוב 34
| ויען אליהוא ויאמר | 1 |
Og Elihu tog til Orde og sagde:
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי | 2 |
"Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, lån mig Øre!
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל | 3 |
Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב | 4 |
lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי | 5 |
Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע | 6 |
min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!"
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים | 7 |
Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע | 8 |
søger Selskab med Udådsmænd og Omgang med gudløse Folk!
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים | 9 |
Thi han sagde: "Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!"
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול | 10 |
Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו | 11 |
nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט | 12 |
Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה | 13 |
Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף | 14 |
Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב | 15 |
da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי | 16 |
Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע | 17 |
Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים | 18 |
Han, som kan sige til Kongen: "Din Usling!" og "Nidding, som du er!" til Stormænd,
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם | 19 |
som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד | 20 |
Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה | 21 |
Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און | 22 |
der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט | 23 |
Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם | 24 |
han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו | 25 |
Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים | 26 |
for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו | 27 |
fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע | 28 |
så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד | 29 |
Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Åsyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker våger han dog,
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם | 30 |
for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל | 31 |
Siger da en til Gud: "Fejlet har jeg, men synder ej mer,
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף | 32 |
jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!"
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר | 33 |
skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי | 34 |
Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל | 35 |
"Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און | 36 |
Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל | 37 |
Thi han dynger Synd på Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!"
