איוב 33

1 ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה

౧యోబు, దయచేసి నా వాదం ఆలకించు. నా మాటలన్నీ విను.

2 הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי

౨ఇదిగో నేను మాటలాడడం మొదలుపెట్టాను. నా నోట నా నాలుక ఆడుతున్నది.

3 ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו

౩నా మాటలు నా హృదయ యథార్థతను తెలుపుతున్నాయి. నా పెదవులు జ్ఞానాన్ని యథార్థంగా పలుకుతాయి.

4 רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני

౪దేవుని ఆత్మ నన్ను సృష్టించింది. సర్వశక్తుని శ్వాస నాకు జీవమిచ్చింది.

5 אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה

౫నీ చేతనైతే నాకు జవాబియ్యి. నా ఎదుట నీ వాదం సిద్ధపరచుకో. వ్యాజ్యెమాడు.

6 הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני

౬దేవుని దృష్టిలో నేను కూడా నీలాంటి వాణ్ణి. నేను కూడా బంకమట్టితో తయారైన వాణ్ణి.

7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד

౭నా భయం నిన్ను బెదిరించదు. నా చెయ్యి నీ మీద బరువుగా ఉండదు.

8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע

౮నిశ్చయంగా నీ పలుకులు నా చెవిని బడ్డాయి. నీ మాటల ధ్వని నాకు వినబడింది.

9 זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי

౯ఏమంటే “నేను నేరం లేని పవిత్రుణ్ణి, మాలిన్యం లేని పాపరహితుణ్ణి.

10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו

౧౦ఆయన నా మీద తప్పులెన్నడానికి తరుణం వెతుకుతున్నాడు. నన్ను తనకు పగవానిగా భావిస్తున్నాడు.

11 ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי

౧౧ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగిస్తున్నాడు. నా దారులన్నిటినీ కనిపెట్టి చూస్తున్నాడు” అని నీవంటున్నావు.

12 הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש

౧౨నేను నీకు జవాబు చెబుతాను. నీవు ఇలా చెప్పడం సరికాదు. దేవుడు మానవుడికన్నా గొప్పవాడు.

13 מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה

౧౩నీవెందుకు ఆయనతో పోరాడతావు? తన క్రియల్లో దేన్ని గురించీ ఆయన సంజాయిషీ చెప్పుకోడు.

14 כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה

౧౪దేవుడు ఒక్కమారే పలుకుతాడు. రెండు సార్లు పలుకుతాడు. అయితే మనుషులు అది కనిపెట్టరు.

15 בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב

౧౫మంచం మీద కునికే సమయంలో, గాఢనిద్ర పట్టేటప్పుడు వచ్చే స్వప్నాల్లో మాట్లాడుతాడు.

16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם

౧౬ఆయన మనుషుల చెవులను తెరుస్తాడు. వారిని భయపెడతాడు.

17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה

౧౭మనుషులు గర్విష్ఠులు కాకుండా చేయడానికి, తాము తలపెట్టిన పాపకార్యం వారు మానుకొనేలా చేయడానికి,

18 יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח

౧౮గోతికి పోకుండా వారి జీవాన్ని, మరణం కాకుండా వారి ప్రాణాన్ని తప్పించడానికి,

19 והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן

౧౯వ్యాధిచేత మంచం పట్టడం మూలంగానూ, ఒకడి ఎముకల్లో ఎడతెగని నొప్పులు కలగడం మూలంగానూ వాణ్ణి శిక్షిస్తాడు.

20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה

౨౦రొట్టె, రుచిగల ఆహారం వాడికి అసహ్యం అవుతుంది.

21 יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו

౨౧వాడి ఒంట్లో మాంసం క్షీణించిపోయి వికారమై పోతుంది. బయటికి కనబడని ఎముకలు పైకి పొడుచుకు వస్తాయి.

22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים

౨౨వాడు సమాధికి దగ్గర అవుతాడు. వాడి ప్రాణం హంతకులకు చేరువ అవుతుంది.

23 אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו

౨౩మనుషులకు యుక్తమైనది ఏదో దాన్ని వాడికి తెలియజేయడానికి వేలాది దేవదూతల్లో ఒకడు వాడికి మధ్యవర్తిగా ఉంటే,

24 ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר

౨౪ఆ దేవదూత వాడిపై కరుణ చూపి దేవునితో “పాతాళంలోకి దిగిపోకుండా ఇతన్ని విడిపించు. ఇతని పక్షంగా పరిహారం దొరికింది” అని గనక అంటే,

25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו

౨౫అప్పుడు వాడి మాంసం చిన్నపిల్లల మాంసం కన్నా ఆరోగ్యంగా ఉంటుంది. వాడికి తన యవ్వన బలం తిరిగి కలుగుతుంది.

26 יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו

౨౬వాడు దేవుణ్ణి బతిమాలుకుంటే ఆయన వాణ్ణి కటాక్షిస్తాడు. కాబట్టి వాడు ఆయన ముఖం చూసి సంతోషిస్తాడు. ఇలా ఆయన మనిషికి నిర్దోషత్వం దయచేస్తాడు.

27 ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי

౨౭అప్పుడు వాడు మనుష్యుల ఎదుట సంతోషిస్తూ ఇలా అంటాడు. “నేను పాపం చేసి యథార్థమైన దాన్ని వక్రం చేశాను. అయినా నా పాపానికి తగిన ప్రతీకారం నాకు కలగలేదు.

28 פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה

౨౮కూపంలోకి దిగిపోకుండా నా ప్రాణాన్ని ఆయన విమోచించాడు. నా జీవం వెలుగును చూస్తున్నది.”

29 הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר

౨౯చూడు, మానవుల కోసం దేవుడు రెండు సార్లు, మూడు సార్లు ఈ క్రియలన్నిటినీ చేస్తాడు.

30 להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים

౩౦కూపంలోనుండి వారిని మళ్ళీ రప్పించాలని, మనుషులు సజీవులకుండే వెలుగుతో వెలిగించబడాలని ఇలా చేస్తాడు.

31 הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר

౩౧యోబు, శ్రద్ధగా విను. నా మాట ఆలకించు. మౌనంగా ఉండు. నేను మాట్లాడతాను.

32 אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך

౩౨చెప్పవలసిన మాట ఏదైనా నీకుంటే నాకు జవాబు చెప్పు. మాట్లాడు, నువ్వు నీతిమంతుడవని నిరూపించుకో.

33 אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה

౩౩అలా కాకుంటే నా మాట ఆలకించు. మౌనంగా ఉండు, నేను నీకు జ్ఞానం బోధిస్తాను.