איוב 33

1 ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה

Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

2 הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי

Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

3 ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו

Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

4 רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני

Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

5 אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה

Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

6 הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע

Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

9 זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי

чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו

а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

11 ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

12 הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש

Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

13 מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה

Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

14 כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

15 בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה

чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

18 יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

19 והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, -

20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

21 יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים

И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.

23 אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו

Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, -

24 ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר

Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

26 יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו

Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

27 ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

28 פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

29 הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר

Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

30 להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

31 הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר

Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

32 אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך

Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;

33 אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה

если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.