איוב 33

1 ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה

Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

2 הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי

Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.

3 ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו

Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.

4 רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.

5 אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה

Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.

6 הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני

Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד

Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.

8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע

Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,

9 זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי

[Que diziam]: Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.

10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו

Eis que [Deus] buscou pretextos contra mim, [e] me tem por seu inimigo.

11 ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי

Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.

12 הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש

Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.

13 מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה

Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?

14 כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה

Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que [o ser humano] não entenda.

15 בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב

Em sonho [ou em] visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, [e] adormecem na cama.

16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם

Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה

Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.

18 יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח

Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

19 והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן

Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,

20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה

De modo que sua vida detesta [até] o pão, e sua alma a comida deliciosa.

21 יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו

Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.

22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים

Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.

23 אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו

Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,

24 ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר

Então [Deus] terá misericórdia dele, e [lhe] dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; [já] achei o resgate.

25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו

Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, [e] voltará aos dias de sua juventude.

26 יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו

Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.

27 ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי

Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o [que era] correto, o que de nada me aproveitou.

28 פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה

[Porém] Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e [agora] minha vida vê a luz!

29 הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר

Eis que Deus faz tudo isto duas [ou] três vezes com o ser humano,

30 להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים

Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

31 הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר

Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.

32 אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך

Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.

33 אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה

E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.