איוב 33

1 ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה

그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

2 הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי

내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

3 ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו

내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

4 רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני

하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

5 אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה

네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

6 הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני

나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד

내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע

네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

9 זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי

나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו

하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

11 ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי

내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

12 הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש

내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

13 מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה

하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

14 כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה

사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

15 בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב

사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם

사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה

이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

18 יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח

그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

19 והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן

혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה

그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

21 יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו

그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים

그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까워지느니라

23 אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו

그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

24 ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר

하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו

그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

26 יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו

그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

27 ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי

그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

28 פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה

하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

29 הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר

하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

30 להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים

그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

31 הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר

욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

32 אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך

만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

33 אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה

만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라