איוב 33
| ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה | 1 |
Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio.
| הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי | 2 |
Ecco, io apro la bocca, parla la mia lingua entro il mio palato.
| ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו | 3 |
Il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente.
| רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני | 4 |
Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio dell'Onnipotente mi dà vita.
| אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה | 5 |
Se puoi, rispondimi, prepàrati davanti a me, stà pronto.
| הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני | 6 |
Ecco, io sono come te di fronte a Dio e anch'io sono stato tratto dal fango:
| הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד | 7 |
ecco, nulla hai da temere da me, né graverò su di te la mano.
| אך אמרת באזני וקול מלין אשמע | 8 |
Non hai fatto che dire ai miei orecchi e ho ben udito il suono dei tuoi detti:
| זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי | 9 |
«Puro son io, senza peccato, io sono mondo, non ho colpa;
| הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו | 10 |
ma egli contro di me trova pretesti e mi stima suo nemico;
| ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי | 11 |
pone in ceppi i miei piedi e spia tutti i miei passi!».
| הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש | 12 |
Ecco, in questo ti rispondo: non hai ragione. Dio è infatti più grande dell'uomo.
| מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה | 13 |
Perché ti lamenti di lui, se non risponde ad ogni tua parola?
| כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה | 14 |
Dio parla in un modo o in un altro, ma non si fa attenzione.
| בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב | 15 |
Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio;
| אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם | 16 |
apre allora l'orecchio degli uomini e con apparizioni li spaventa,
| להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה | 17 |
per distogliere l'uomo dal male e tenerlo lontano dall'orgoglio,
| יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח | 18 |
per preservarne l'anima dalla fossa e la sua vita dalla morte violenta.
| והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן | 19 |
Lo corregge con il dolore nel suo letto e con la tortura continua delle ossa;
| וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה | 20 |
quando il suo senso ha nausea del pane, il suo appetito del cibo squisito;
| יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו | 21 |
quando la sua carne si consuma a vista d'occhio e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori,
| ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים | 22 |
quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti.
| אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו | 23 |
Ma se vi è un angelo presso di lui, un protettore solo fra mille, per mostrare all'uomo il suo dovere,
| ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר | 24 |
abbia pietà di lui e dica: «Scampalo dallo scender nella fossa, ho trovato il riscatto»,
| רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו | 25 |
allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù, tornerà ai giorni della sua adolescenza:
| יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו | 26 |
supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza, gli mostrerà il suo volto in giubilo, e renderà all'uomo la sua giustizia.
| ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי | 27 |
Egli si rivolgerà agli uomini e dirà: «Avevo peccato e violato la giustizia, ma egli non mi ha punito per quel che meritavo;
| פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה | 28 |
mi ha scampato dalla fossa e la mia vita rivede la luce».
| הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר | 29 |
Ecco, tutto questo fa Dio, due volte, tre volte con l'uomo,
| להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים | 30 |
per sottrarre l'anima sua dalla fossa e illuminarla con la luce dei viventi.
| הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר | 31 |
Attendi, Giobbe, ascoltami, taci e io parlerò:
| אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך | 32 |
ma se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, perché vorrei darti ragione;
| אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה | 33 |
se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza.
