איוב 33

1 ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה

Azonban halljad csak, Jób, beszédemet és mind a szavaimra figyelj.

2 הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי

Íme, kérlek, megnyitottam számat, nyelvem megszólalt ínyemen.

3 ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו

Szívem egyenessége az én mondásaim, s a tudást tisztán mondják meg ajkaim.

4 רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני

Isten szelleme alkotott engem, s a mindenható lehelete éltet engem.

5 אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה

Ha teheted, válaszolj nekem, sorakozz elém, állj ki.

6 הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני

Lám, én olyan vagyok Isten előtt, mint te magad, agyagból szakasztattam én is.

7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד

Íme, az én rettenésem nem ijeszt téged, és nyomásom nem nehezül rád.

8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע

Ugyancsak mondottad füleim hallatára, és szavak hangját hallottam:

9 זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי

Tiszta vagyok, bűntett nélkül, mocsoktalan vagyok és nincs bűnöm;

10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו

lám, ürügyeket talál ki ellenem, tekint engem a maga ellenségének;

11 ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי

karóba teszi lábaimat, megvigyázza mind az ösvényeimet.

12 הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש

Lám, ebben nincs igazad, felelem neked, mert halandónál nagyobb az Isten.

13 מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה

Miért pöröltél ellene, hogy semmi szavával nem felel?

14 כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה

Mert egyszer beszél Isten, meg kétszer – nem látja meg.

15 בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב

Álomban, éjjeli látományban, mikor mély álom esik az emberekre, szendergéskor a fekvőhelyen:

16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם

akkor megnyilatkozik az emberek füle előtt és fenyítésükre pecsétet tesz,

17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה

hogy eltávolítsa az embert attól a mit tett s a férfiú elől a gőgöt eltakarja,

18 יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח

visszatartsa lelkét a sírveremtől, és életét attól, hogy fegyver által ne múljék ki.

19 והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן

S büntettetik fájdalom által fekvőhelyén, meg csontjainak legtöbbje állandóan;

20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה

s undorrá teszi előtte élete a kenyeret és lelke a kívánatos ételt.

21 יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו

Húsa lefogy, úgy hogy láthatatlan, s lekopasztattak csontjai, melyeket nem láttak;

22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים

s közeledett lelke a veremhez és élete a halálthozókhoz.

23 אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו

Ha van mellette szószóló angyal, ezer közül egy, hogy valljon az ember mellett egyenességéről:

24 ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר

akkor megkegyelmez neki és mondja: nehogy a verembe szálljon, mentsd föl, találtam váltságot!

25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו

Duzzad a húsa az ifjú erőtől, visszatér fiatal kora napjaihoz.

26 יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו

Fohászkodik Istenhez, és kedvesen fogadja, riadás közt látja színét és viszonozza az embernek az ő igazságát.

27 ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי

Éneket mond az emberek előtt és szól: vétkeztem, az egyenest elgörbítettem, de nem bánt velem hasonlóan;

28 פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה

megváltotta lelkemet, nehogy a verembe szálljon, és életem láthatja a világosságot.

29 הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר

Lám, mindezeket míveli Isten, kétszer, háromszor a férfival;

30 להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים

hogy visszahozza lelkét a sírveremből, hogy megvilágosodjék az élet világosságában.

31 הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר

Figyelj, Jób, hallgass rám, légy csendes, majd beszélek én!

32 אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך

Ha vannak szavaid, válaszolj nekem, beszélj, mert kívánom, hogy igazoljalak;

33 אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה

ha nincsenek, hallgass te reám, légy csendes, és majd tanítlak bölcsességre.