איוב 33
| ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה | 1 |
“Ke azɔ la, Hiob, ɖo to nye nyawo, eye ƒu to anyi ɖe nu sia nu si magblɔ la ŋu.
| הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי | 2 |
Kpɔ ɖa, mele nye nu ke ge eye nye nyawo le nye aɖe nu.
| ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו | 3 |
Nye nyawo tso dzi vavã me eye nye nu agblɔ nu si menya le anukware me.
| רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני | 4 |
Mawu ƒe gbɔgbɔe wɔm, Ŋusẽkatãtɔ la ƒe gbɔgbɔe de agbe menye,
| אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה | 5 |
eya ta ɖo nya ŋu nam, ne àte ŋui, dzra ɖokuiwò ɖo ne nàhe nya kplim.
| הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני | 6 |
Ɖeko mele abe wò ene le Mawu ŋkume, nye hã anyi mee woɖem tsoe.
| הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד | 7 |
Vɔvɔ̃ nam megado dzikatsoƒo na wò alo nye asi nakpe le dziwò o.
| אך אמרת באזני וקול מלין אשמע | 8 |
“Gake ègblɔ wòge ɖe nye to me eye mese nya siwo tututu nègblɔ la be,
| זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי | 9 |
‘Medza eye nu vɔ̃ mele ŋutinye o, ŋutinye kɔ eye mevo tso vodada me.
| הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו | 10 |
Ke hã la, Mawu kpɔ vodada le ŋunye, eye wòbum eƒe futɔe.
| ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי | 11 |
Etsɔ nye afɔ de kunyowu me eye eƒe ŋkuwo le nye mɔwo katã ŋu kplikplikpli.’
| הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש | 12 |
“Gake magblɔe na wo be, le esia me ya, tɔwò medzɔ o, elabena Mawu lolo wu amegbetɔ.
| מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה | 13 |
Nu ka ŋutie nèle nya hem kplii be, meɖo amegbetɔ ƒe nya aɖeke ŋuti nɛ o?
| כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה | 14 |
Elabena Mawu ƒoa nu to mɔ sia alo ekemɛ dzi togbɔ be amegbetɔ mekpɔe dze sii o hã.
| בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב | 15 |
Le drɔ̃e me, le zã me ƒe ŋutega me, ne amewo dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi alo wole akɔlɔ̃e dɔm le woƒe abawo dzi la,
| אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם | 16 |
ava ƒo nu ɖe to me na wo, atsɔ kpɔdzidzewo ado ŋɔdzii na wo,
| להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה | 17 |
be wòana amegbetɔ natrɔ tso vɔ̃wɔwɔ me eye wòaɖee tso dada me,
| יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח | 18 |
ne wòadzra eƒe luʋɔ ɖo tso yɔdo ƒe asi me eye eƒe agbe magatsrɔ̃ ɖe yi nu o.
| והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן | 19 |
“Alo eƒoa ame le dɔbadzi kple ƒutomevevesese si nɔa edzi ɖaa,
| וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה | 20 |
ale be eya ameti bliboa nyɔa ŋu nuɖuɖu eye eƒe luʋɔ doa vlo nuɖuɖu vivitɔ gɔ̃ hã.
| יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו | 21 |
Eƒe ŋutilã vɔ le eme eye eƒe ƒu siwo ŋu lã nɔ tehetehe la dze go azɔ.
| ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים | 22 |
Eƒe luʋɔ te ɖe yɔdo ŋu kpokploe, eye eƒe agbe ɖo ku ƒe dɔlawo ƒe asi me.
| אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו | 23 |
Ke hã la, ne Mawudɔla le eƒe axadzi abe nyaxɔɖeakɔla ene, ɖeka le akpe dome, be wòagblɔ nu si nyo na ame la nɛ,
| ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר | 24 |
heve enu, gblɔ nɛ be, ‘Ɖe eƒe agbe be magayi yɔdo me o elabena mekpɔ avulénu nɛ’ la,
| רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו | 25 |
tete eƒe ŋutilã zua yeye abe ɖevi tɔ ene eye wògaɖoa eƒe nɔnɔme me abe eƒe ɖekakpuimeŋkekewo me ene.
| יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו | 26 |
Edoa gbe ɖa na Mawu eye wòkpɔa amenuveve tso egbɔ, ekpɔa Mawu ƒe ŋkume eye wòdoa dzidzɔɣli, ale Mawu gaɖonɛ te, be wòanɔ dzɔdzɔenyenye si me wònɔ tsã.
| ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי | 27 |
Tete wòvaa amewo gbɔ, gblɔna be, ‘Mewɔ nu vɔ̃ hedo vlo nu si le dzɔdzɔe gake nyemexɔ tohehe si medze na la o.
| פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה | 28 |
Eɖe nye agbe tso yɔdomeyiyi me, eye manɔ agbe adzɔ dzi le eƒe kekeli me.’
| הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר | 29 |
“Mawu wɔa nu siawo katã na ame, zi eve alo etɔ̃ gɔ̃ hã,
| להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים | 30 |
be wòaɖe eƒe luʋɔ tso tsiẽƒe, be agbe ƒe kekeli naklẽ ɖe edzi.
| הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר | 31 |
“Ƒu to anyi, Hiob, ne nàɖo tom, zi ɖoɖoe, ne maƒo nu.
| אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך | 32 |
Ne nya aɖe le asiwò la, ɖo nya ŋu nam, elabena medi be wòatso na wò.
| אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה | 33 |
Gake ne mele eme o la, ekema nàɖo tom, zi ɖoɖoe ne mafia nunya wò.”
