איוב 33
| ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה | 1 |
Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
| הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי | 2 |
Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
| ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו | 3 |
Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
| רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני | 4 |
Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
| אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה | 5 |
Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
| הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני | 6 |
Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
| הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד | 7 |
Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
| אך אמרת באזני וקול מלין אשמע | 8 |
Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
| זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי | 9 |
Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
| הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו | 10 |
Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
| ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי | 11 |
Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
| הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש | 12 |
Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
| מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה | 13 |
Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
| כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה | 14 |
Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
| בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב | 15 |
Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
| אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם | 16 |
Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
| להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה | 17 |
Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
| יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח | 18 |
A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
| והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן | 19 |
Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
| וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה | 20 |
Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
| יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו | 21 |
Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
| ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים | 22 |
A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
| אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו | 23 |
Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
| ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר | 24 |
Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
| רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו | 25 |
I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
| יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו | 26 |
Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
| ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי | 27 |
Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
| פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה | 28 |
Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
| הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר | 29 |
Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
| להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים | 30 |
Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
| הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר | 31 |
Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
| אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך | 32 |
Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
| אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה | 33 |
Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
