איוב 33

1 ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה

約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。

2 הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי

我現在開口， 用舌發言。

3 ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו

我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。

4 רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני

上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。

5 אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה

你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。

6 הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני

我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。

7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד

我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。

8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע

你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：

9 זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי

我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。

10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו

上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，

11 ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי

把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。

12 הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש

我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。

13 מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה

你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？

14 כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה

上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。

15 בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב

人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，

16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם

開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，

17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה

好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，

18 יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח

攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。

19 והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן

人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，

20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה

以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。

21 יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו

他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。

22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים

他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。

23 אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו

一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，

24 ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר

上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。

25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו

他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。

26 יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו

他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。

27 ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי

他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。

28 פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה

上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。

29 הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר

上帝兩次、三次向人行這一切的事，

30 להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים

為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。

31 הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר

約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。

32 אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך

你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。

33 אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה

若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。