איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

Sa gayo'y ang tatlong lalaking ito ay nagsitigil ng pagsagot kay Job, sapagka't siya'y matuwid sa kaniyang sariling paningin.

2 ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

Nang magkagayo'y nagalab ang poot ni Eliu, na anak ni Barachel na Bucita, na angkan ni Ram: laban kay Job ay nagalab ang kaniyang poot, sapagka't siya'y nagpapanggap na ganap kay sa Dios.

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

Laban din naman sa kaniyang tatlong kaibigan ay nagalab ang kaniyang poot, sapagka't sila'y hindi nakasumpong ng sagot, at gayon man ay nahatulan si Job.

4 ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

Si Eliu nga ay naghintay upang magsalita kay Job, sapagka't sila'y matanda kay sa kaniya.

5 וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

At nang makita ni Eliu na walang kasagutan sa bibig ng tatlong lalaking ito, ay nagalab ang kaniyang poot.

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

At si Eliu na anak ni Barachel na Bucita ay sumagot at nagsabi, Ako'y bata, at kayo'y totoong matatanda; kaya't ako'y nagpakapigil at hindi ako nangahas magpatalastas sa inyo ng aking haka.

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

Aking sinabi, Ang mga kaarawan ang mangagsasalita, at ang karamihan ng mga taon ay mangagtuturo ng karunungan.

8 אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

Nguni't may espiritu sa tao, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa kanila ng unawa.

9 לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

Hindi ang dakila ang siyang pantas, ni ang matanda man ang siyang nakakaunawa ng kahatulan.

10 לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

Kaya't aking sinabi, Dinggin ninyo ako; akin namang ipakikilala ang aking haka.

11 הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

Narito, aking hinintay ang inyong mga salita, aking dininig ang inyong mga pangangatuwiran, samantalang kayo'y naghahagilap ng masasabi.

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

Oo, aking inulinig kayo, at, narito, walang isang makahikayat kay Job, o sa inyo'y may makasagot sa kaniyang mga salita.

13 פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

Magbawa nga kayo, baka kayo'y magsabi, Kami ay nakasumpong ng karunungan; madadaig ng Dios siya, hindi ng tao;

14 ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

Sapagka't hindi itinukoy ang kaniyang mga salita sa akin; ni hindi ko sasagutin siya ng inyong mga pananalita.

15 חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

Sila'y nangalito, sila'y hindi na nagsisagot pa; Sila'y walang salitang masabi,

16 והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

At ako ba'y maghihintay, sapagka't sila'y hindi nangagsasalita, sapagka't sila'y nangakatigil, at hindi na nagsisisagot.

17 אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

Ako nama'y sasagot ng ganang akin, akin namang ipakikilala ang aking haka.

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

Sapagka't ako'y puspos ng mga salita; ang diwa na sumasaloob ko ay pumipigil sa akin,

19 הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

Narito, ang aking dibdib ay parang alak na walang pahingahan: parang mga bagong sisidlang-balat na handa sa pagkahapak.

20 אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

Ako'y magsasalita, upang ako'y maginhawahan: aking ibubuka ang aking mga labi at sasagot ako.

21 אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

Huwag itulot sa akin na pakundanganan ko, isinasamo ko sa inyo, ang pagkatao ninoman; ni gumamit man sa kanino man ng mga pakunwaring papuring salita.

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני

Sapagka't hindi ako marunong sumambit ng mga pakunwaring papuring salita; na kung dili ay madaling papanawin ako ng Maylalang sa akin.