איוב 32
| וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו | 1 |
Así que estos tres hombres no dieron más respuestas a Job, porque él parecía tener razón.
| ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים | 2 |
Y Eliu, el hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, estaba enojado, ardiendo de ira contra Job, porque se parecía a sí mismo más justo que Dios;
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב | 3 |
Y estaba enojado con sus tres amigos, porque no habían podido darle una respuesta, y no habían dejado claro el pecado de Job.
| ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים | 4 |
Ahora Eliú había guardado silencio mientras Job estaba hablando, porque eran más viejos que él;
| וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו | 5 |
Y cuando Eliu vio que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se enojó mucho.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם | 6 |
Y Eliú, el hijo de Baraquel el Buzita, respondió y dijo: Soy joven, y tú eres muy viejo, así que tenía miedo, y evité poner mi conocimiento delante de ti.
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה | 7 |
Me dije a mí mismo: que los días hablarán y que muestren su sabiduría los muchos en años.
| אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם | 8 |
Pero en verdad es el espíritu del Todopoderoso en el hombre, lo que les da conocimiento.
| לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט | 9 |
No son los viejos los que son sabios, y los que están llenos de años no tienen el conocimiento de lo que es correcto.
| לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני | 10 |
Por eso digo: “Escúchame, y expondré mi conocimiento”.
| הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין | 11 |
Esperaba tus palabras, escuchaba tus sabios dichos; mientras estabas buscando qué decir,
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם | 12 |
Estaba tomando nota; y verdaderamente ninguno de ustedes pudo aclarar el error de Job, o dar una respuesta a sus palabras.
| פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש | 13 |
Cuida de no decir: Hemos encontrado la sabiduría; Dios puede vencerlo, pero no el hombre.
| ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו | 14 |
No propondré palabras como éstas, ni haré uso de tus palabras para responderle.
| חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים | 15 |
El miedo los ha vencido, no tienen más respuestas que dar; Han llegado a su fin.
| והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד | 16 |
¿Y voy a seguir esperando mientras no tienen nada que decir? ¿Mientras se callan y no dan más respuestas?
| אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני | 17 |
Daré mi respuesta; Voy a presentar mis conocimientos.
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני | 18 |
Porque estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mi me constriñe.
| הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע | 19 |
Mi estómago es como el vino que no puede salir; Como las pieles llenas de vino nuevo, casi se rompe.
| אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה | 20 |
Déjame decir lo que tengo en mente, para que pueda consolarme; Déjame contestar con la boca abierta.
| אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה | 21 |
No permitas que respete a ningún hombre, o que le dé nombres de honor a ningún ser vivo.
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני | 22 |
Porque no puedo dar nombres de honor a ningún hombre; y si lo hiciera, mi Creador me llevaría rápidamente.
