איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

И умолча Иов словесы. Умолчаша же и трие друзие его ктому пререковати Иову, бе бо Иов праведен пред ними.

2 ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

Разгневася же Елиус сын Варахиилев Вузитянин, от ужичества Арамска Авситидийския страны, разгневася же на Иова зело, занеже нарече себе праведна пред Богом,

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

и на триех же другов разгневася зело, яко не возмогоша отвещати противу Иову и судиша его быти нечестива.

4 ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

Елиус же терпяше дати ответ Иову, яко старейшии его суть деньми (друзие его).

5 וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

И виде Елиус, яко несть ответа во устех триех мужей, и возярися гневом своим.

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

Отвещав же Елиус сын Варахиилев Вузитянин, рече: юнейший убо есмь леты, вы же есте старейшии: темже молчах, убоявся возвестити вам хитрость мою:

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

рех же: время есть глаголющее, и во мнозех летех ведят премудрость,

8 אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

но дух есть в человецех, дыхание же Вседержителево есть научающее:

9 לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

не многолетнии суть премудри, ниже старии ведят суд:

10 לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

темже рех: послушайте мене, и возвещу вам, яже вем, внушите глаголы моя:

11 הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

реку бо вам послушающым, дондеже испытаете словеса, и даже вас уразумею,

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

и се, не бе Иова обличаяй, отвещаяй противно глаголом его от вас:

13 פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

да не речете: обретохом премудрость, Господеви приложившеся:

14 ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

человеку же попустисте глаголати таковая словеса:

15 חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

ужаснушася, не отвещаша ктому, обетшаша от них словеса:

16 והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

терпех, не глаголах бо, яко сташа, не отвещаша, яко да отвещаю и аз часть.

17 אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

Отвеща же Елиус, глаголя:

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

паки возглаголю, исполнен бо есмь словес: убивает бо мя дух чрева:

19 הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

чрево же мое яко мех мста вряща завязан, или якоже мех коваческий расторгнутый:

20 אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

возглаголю, да почию, отверз уста:

21 אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

человека бо не постыждуся, но ниже бреннаго посрамлюся:

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני

не вем бо чудитися лицу: аще же ни, то и мене молие изядят.