איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

Dei tri mennerne svara ikkje Job meir, av di han heldt seg sjølv for rettferdig.

2 ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

Men då loga harmen upp hjå Elihu, son åt Barak’el, buziten, av Rams-ætti. Han vart harm på Job, av di han heldt seg sjølv rettferdigare enn Gud.

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

Han harmast og på dei tri venerne, av di dei ikkje kunde finna noko svar, og endå dømde Job skuldig.

4 ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

For Elihu hadde venta med å tala til Job, av di dei andre var eldre enn han;

5 וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

men då Elihu såg at dei tri mennerne ikkje hadde noko å svara, vart han brennande harm.

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

Og Elihu, son åt Barak’el, buziten, tok til ords og sagde: «Ung er eg etter år å rekna; de derimot er gamle menn. Difor eg blygdest og var rædd å segja til dykk det eg veit.

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

Eg tenkte: «Åri tala lyt og alderen forkynna visdom.»

8 אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

Nei, ånd lyt til hjå menneski; og Allvalds ande gjev deim vit.

9 לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

Dei gamle er’kje alltid vise, kvithærde veit’kje stødt det rette.

10 לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

Difor eg segjer: Høyr på meg; eg vil og segja det eg veit.

11 הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

Eg venta hev på dykkar ord og lydde vel på dykkar lærdom, alt med de leita etter ord.

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

Og eg gav nøgje agt på dykk, men ingen sagde Job imot, ingen av dykk gav honom svar.

13 פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

Seg ikkje: «Visdom der me fann; Gud slå han ned, folk kann det ikkje.»

14 ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

Han hev’kje tala imot meg, og ei med dykkar ord eg svarar.

15 חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

Dei er forstøkte, svarar ikkje, dei vantar ord å føra fram.

16 והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

Treng eg vel venta når dei tegjer og stend der reint forutan svar?

17 אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

Eg vil og svara, eg for meg, eg vil og segja det eg veit.

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

For eg er full av ord til svars; i bringa sprengjer åndi på.

19 הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

Mitt indre er som innstengd vin, lik nye vinhit vil det sprengjast.

20 אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

Eg tala vil so eg fær luft, vil opna lipporne og svara.

21 אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

Eg ikkje tek parti for nokon og smeikjer ei for nokor mann;

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני

å smeikja kann eg ikkje med; min skapar elles burt meg reiv.