איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

Awo abasajja abo abasatu ne balekeraawo okwogera ne Yobu, kubanga yali yeeraba nga mutuukirivu.

2 ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

Naye Eriku, mutabani wa Balakeri Omubuzi, ow’omu kika kya Laamu, n’anyiigira nnyo Yobu olw’okweraba ng’atalina musango, naye n’anenya Katonda.

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

Yanyiigira ne mikwano gye abasatu, kubanga baalemwa okulumiriza Yobu kyokka nga baali bamusingisizza omusango.

4 ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

Eriku yali alinzeeko okwogera ne Yobu kubanga banne baali bakulu okumusinga.

5 וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

Naye bwe yalaba ng’abasajja bano abasatu tebakyalina kirala kya kwogera, n’anyiiga.

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

Awo Eriku mutabani wa Balakeri Omubuzi n’addamu n’ayogera nti, “Nze ndi muto mu myaka, mmwe muli bakulu, kyenavudde ntya okubabuulira kye ndowooza.

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

Nalowoozezza nti, Emyaka gye gisaanye okwogera, n’emyaka emingi gye gisaanye okuyigiriza amagezi.

8 אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

Kyokka omwoyo oguli mu muntu, nga gwe mukka gw’oyo Ayinzabyonna, gwe guwa omuntu okutegeera.

9 לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

Abakadde si be bokka abalina amagezi, wadde abakulu bokka okuba nga be bategeera ekituufu.

10 לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

“Kyenva ŋŋamba nti, Mumpulirize, nange mbabuulire kye mmanyi.

11 הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

Nassizzaayo omwoyo nga mwogera, nawulirizza ensonga ze mwawadde nga munoonya eby’okwogera.

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

Nabawulirizza bulungi. Kyokka tewali n’omu ku mmwe yalaze Yobu bw’ali omukyamu; tewali n’omu ku mmwe eyayanukudde ebigambo bye.

13 פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

Mwegendereze temugamba nti, ‘Tusanze omuntu ow’amagezi; muleke Katonda amuwangule so si bantu.’

14 ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

Kyokka Yobu ebigambo bye tabyolekezza nze, era sijja kumuddamu na bigambo byammwe.

15 חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

“Basobeddwa, tebalina kya kwogera, ebigambo bibaweddeko.

16 והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

Kaakano nsirike busirisi, nga bayimiridde buyimirizi, nga tebalina kye boogera?

17 אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

Nange nnina eky’okwogera, era nnaayogera kye mmanyi,

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

kubanga nzijjudde ebigambo, era omwoyo ogwange gumpaliriza okwogera.

19 הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

Munda mu nze omutima guli nga wayini, asaanikiddwa mu ccupa, ng’amaliba amaggya agalindiridde okwabika.

20 אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

Nteekwa okwogera, nsobole okufuna eddembe, nteekwa okwasamya akamwa kange mbeeko kye njogera.

21 אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

Sijja kubaako gwe nkwatirwa nsonyi, era sijja na kuwaana muntu yenna.

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני

Kubanga singa mpaaniriza, Omutonzi wange yandyanguye okunziggyawo.”