איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

2 ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

4 ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가

5 וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

8 אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

9 לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라

10 לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

11 הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다

13 פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

14 ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

15 חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나

16 והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴

17 אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라

19 הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

20 אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

21 אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני

이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다