איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

And these three men cease from answering Job, for he [is] righteous in his own eyes,

2 ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God;

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.

4 ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.

5 וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

And Elihu seeth that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burneth.

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

And Elihu son of Barachel the Buzite answereth and saith: — Young I [am] in days, and ye [are] age Therefore I have feared, And am afraid of shewing you my opinion.

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

8 אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.

9 לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

The multitude are not wise, Nor do the aged understand judgment.

10 לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion — even I.

11 הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

Lo, I have waited for your words, I give ear unto your reasons, Till ye search out sayings.

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, [Or] answerer of his sayings among you.

13 פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

Lest ye say, We have found wisdom, God doth thrust him away, not man.

14 ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him.

15 חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.

16 והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.)

17 אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

I answer, even I — my share, I shew my opinion — even I.

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,

19 הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

Lo, my breast [is] as wine not opened, Like new bottles it is broken up.

20 אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.

21 אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

Let me not, I pray you, accept the face of any, Nor unto man give flattering titles,

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני

For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.