איוב 32

1 וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו

A když přestali ti tři muži odpovídati Jobovi, proto že se spravedlivý sobě zdál,

2 ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים

Tedy rozpáliv se hněvem Elihu, syn Barachele Buzitského z rodu Syrského, na Joba, rozhněval se, proto že spravedlivější pravil býti duši svou nad Boha.

3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב

Ano i na ty tři z přátel jeho roznítil se hněv jeho, proto že nenalézajíce odpovědi, však potupovali Joba.

4 ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים

Nebo Elihu očekával na Joba a na ně s řečí, proto že starší byli věkem než on.

5 וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו

Ale vida Elihu, že nebylo žádné odpovědi v ústech těch tří mužů, zažhl se v hněvě svém.

6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם

I mluvil Elihu syn Barachele Buzitského, řka: Já jsem nejmladší, vy pak jste starci, pročež ostýchaje se, nesměl jsem vám oznámiti zdání svého.

7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה

Myslil jsem: Staří mluviti budou, a mnoho let mající v známost uvedou moudrost.

8 אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם

Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné.

9 לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט

Slavní ne vždycky jsou moudří, aniž starci vždycky rozumějí soudu.

10 לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני

A protož pravím: Poslouchejte mne, oznámím i já také zdání své.

11 הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין

Aj, očekával jsem na slova vaše, poslouchal jsem důvodů vašich dotud, dokudž jste vyhledávali řeči,

12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם

A bedlivě vás soudě, spatřil jsem, že žádného není, kdo by Joba přemohl, není z vás žádného, ješto by odpovídal řečem jeho.

13 פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש

Ale díte snad: Nalezli jsme moudrost, Bůh silný stihá jej, ne člověk.

14 ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו

Odpovím: Ač Job neobracel proti mně řeči, a však slovy vašimi nebudu jemu odpovídati.

15 חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים

Bojí se, neodpovídají více, zavrhli od sebe slova.

16 והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד

Čekal jsem zajisté, však poněvadž nemluví, ale mlčí, a neodpovídají více,

17 אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני

Odpovím i já také za sebe, oznámím zdání své i já.

18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני

Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.

19 הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע

Aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.

20 אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה

Mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.

21 אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה

Nebuduť pak šetřiti osoby žádného, a k člověku bez proměňování jména mluviti budu.

22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני

Nebo neumím jmen proměňovati, nebo tudíž by mne zachvátil stvořitel můj.