איוב 31

1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה

Waxaan axdi la dhigtay indhahayga, Haddaba bal sidee baan gabadh u fiirinayaa?

2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים

Waayo, waa maxay qaybta laga helo Ilaaha xagga sare jooga, Iyo dhaxalka laga helo Ilaaha Qaadirka ah oo sarreeya?

3 הלא-איד לעול ונכר לפעלי און

Sow belaayo uma aha kuwa xaqa daran, Iyo masiibo kuwa xumaanta ka shaqeeya?

4 הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור

Isagu sow uma jeedin socodkayga oo dhan? Oo sow ma tirinin tallaabooyinkayga oo dhan?

5 אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי

Haddaan hawo been ah ku socday, Oo ay cagtaydu khiyaano u dheeraysay,

6 ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי

(Ha laygu miisaamo miisaan siman, Si Ilaah ku ogaado daacadnimadayda, )

7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום

Haddii tallaabadaydu jidka gees uga leexatay, Oo qalbigaygu uu indhahayga raacay, Iyo haddii ay bar ceeb ahu gacmahayga ku dhegtay,

8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו

Markaas anigu aan wax beero, oo mid kale ha cuno, Oo xataa waxa beertayda ka soo baxa ha la wada rujiyo.

9 אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי

Haddii qalbigayga ay naagu sasabatay, Oo aan albaabka deriskayga ku ag dhuuntay,

10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין

Markaas naagtaydu nin kale wax ha u shiiddo, Oo kuwa kale ha ku kor foororsadeen iyada.

11 כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים

Waayo, kaasu waa dembi baas, Oo waa xumaan ay xaakinnadu ciqaabi lahaayeen,

12 כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש

Waayo, kaasu waa dab wax dhammeeya ilaa uu baabbi'iyo, Oo waxa ii soo baxa oo dhan wuu wada rujin lahaa.

13 אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי

Haddaan addoonkayga ama addoontayda dacwadooda quudhsaday, Markay ila mudacayeen,

14 ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו

Haddaba bal maxaan samayn doonaa markii Ilaah sara joogsado? Oo markuu i soo booqdose bal maxaan ugu jawaabi doonaa?

15 הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד

Kii uurka dhexdiisa igu abuuray sow isagana ma abuurin? Oo sow uurka nalaguma dhex samayn?

16 אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה

Haddaan miskiin u diiday wax uu doonayay, Ama aan indhaha carmalka illin ka keenay,

17 ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה

Amase haddaan quudkayga keligay cunay, Oo ayan agoontu wax ka cunin,

18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה

(Saas ma aha, laakiinse isaga tan iyo yaraantaydii waan koriyey sidii mid aabbihiis koriyo oo kale, Oo tan iyo markaan uurkii hooyaday ka soo baxayna waxaan iyada u ahaan jiray horseed, )

19 אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון

Haddaan arkay qof arrad daraaddiis u dhimanaya, Amase sabool baahan oo aan dhar haysan,

20 אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם

Hadduusan uurka iiga ducayn, Amase hadduusan isku kululayn dhogorta idahayga,

21 אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי

Caawimaaddaydii oo aan iridda uga jeeday daraaddeed, Haddaan agoon gacantayda u qaaday,

22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר

Markaas garabkaygu ha kala fakado, Oo gacantayduna kalagooyska ha ka jabto.

23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל

Waayo, masiibo xag Ilaah ka timid ayaa i cabsiisay, Oo sarraysnaantiisa daraaddeedna anigu waxba ma aanan samayn karin.

24 אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי

Haddaan dahab rajo ka dhigtay, Oo aan dahabka saafiga ah ku idhi, Kalsoonidayda baad tahay,

25 אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי

Haddaan ku reyreeyey maalkayga badan daraaddiis, Iyo waxyaalaha badan oo gacantaydu heshay daraaddood,

26 אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך

Haddaan fiiriyey qorraxda oo dhalaalaysa, Ama dayaxa oo iftiin ku socda,

27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי

Oo markaas qalbigayga haddii qarsoodi loo sasabtay, Oo anoo caabudaya aan afkayga gacanta ugu dhunkaday,

28 גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל

Kaasu weliba waa dembi ay xaakinnadii ciqaabi lahaayeen, Waayo, waxaan daacadlaawe u ahaan lahaa Ilaaha wax walba ka sarreeya.

29 אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע

Haddaan ku reyreeyey kan i neceb halligaaddiisa, Ama aan aad u farxay markii belaayadu isaga heshay,

30 ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו

(Afkayga uma aanan oggolaan inuu ku dembaabo Naftiisa oo aan habaar u weyddiisto; )

31 אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע

Dadka teendhadayda jooga haddayan isku odhan, Yaa heli kara mid aan hilibkiisa ka dhergin?

32 בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח

Shisheeyuhu jidka kuma baryi jirin, Laakiinse socotada ayaan albaabbadayda u furi jiray,

33 אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני

Haddaan xadgudubkaygii daboolay sidii binu-aadmiga oo kale, Anigoo xumaantayda laabtayda ku qarinaya,

34 כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח

Maxaa yeelay, dadka badan waan ka baqay, Oo quudhsiga qaraabaday ayaa i cabsiiyey, Oo saas aawadeed ayaan ku aamusay, oo dibadda uma bixin.

35 מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי

Hoogaye haddaan lahaan lahaa mid i maqla! (Bal eeg, waa tan calaamaddaydii, haddaba Ilaaha Qaadirka ahu ha ii jawaabo; ) Yaa i siinaya eedayntii uu cadowgaygu iga qoray!

36 אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי

Sida xaqiiqada ah garabkaygaan ku qaadan lahaa, Oo weliba madaxaan ku xidhan lahaa sidii taaj oo kale.

37 מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו

Oo waxaan isaga u sheegi lahaa tirada tallaabooyinkaygu inta ay tahay; Oo waxaan isaga ugu soo dhowaan lahaa sidii amiir oo kale.

38 אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון

Haddii dalkaygu uu iga qayliyo, Oo jeexjeexiisu ay dhammaantood wada ooyaan,

39 אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי

Haddaan midhihiisa lacagla'aan ku cunay, Ama aan sabab u noqday in kuwii lahaa ay dhintaan,

40 תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב

Sarreenka meeshiisii yamaarug ha ka soo baxo, Oo shiciirka meeshiisiina gocondho ha ka soo baxdo. Ayuub erayadiisii way dhammaadeen.