איוב 31
| ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה | 1 |
わたしは、わたしの目と契約を結んだ、どうして、おとめを慕うことができようか。
| ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים | 2 |
もしそうすれば上から神の下される分はどんなであろうか。高き所から全能者の与えられる嗣業はどんなであろうか。
| הלא-איד לעול ונכר לפעלי און | 3 |
不義なる者には災が下らないであろうか。悪をなす者には災難が臨まないであろうか。
| הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור | 4 |
彼はわたしの道をみそなわし、わたしの歩みをことごとく数えられぬであろうか。
| אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי | 5 |
もし、わたしがうそと共に歩み、わたしの足が偽りにむかって急いだことがあるなら、
| ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי | 6 |
（正しいはかりをもってわたしを量れ、そうすれば神はわたしの潔白を知られるであろう。）
| אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום | 7 |
もしわたしの歩みが、道をはなれ、わたしの心がわたしの目にしたがって歩み、わたしの手に汚れがついていたなら、
| אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו | 8 |
わたしのまいたのを他の人が食べ、わたしのために成長するものが、抜き取られてもかまわない。
| אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי | 9 |
もし、わたしの心が、女に迷ったことがあるか、またわたしが隣り人の門で待ち伏せしたことがあるなら、
| תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין | 10 |
わたしの妻が他の人のためにうすをひき、他の人が彼女の上に寝てもかまわない。
| כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים | 11 |
これは重い罪であって、さばきびとに罰せられるべき悪事だからである。
| כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש | 12 |
これは滅びに至るまでも焼きつくす火であって、わたしのすべての産業を根こそぎ焼くであろう。
| אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי | 13 |
わたしのしもべ、また、はしためがわたしと言い争ったときに、わたしがもしその言い分を退けたことがあるなら、
| ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו | 14 |
神が立ち上がられるとき、わたしはどうしようか、神が尋ねられるとき、なんとお答えしようか。
| הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד | 15 |
わたしを胎内に造られた者は、彼をも造られたのではないか。われわれを腹の内に形造られた者は、ただひとりではないか。
| אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה | 16 |
わたしがもし貧しい者の願いを退け、やもめの目を衰えさせ、
| ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה | 17 |
あるいはわたしひとりで食物を食べて、みなしごに食べさせなかったことがあるなら、
| כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה | 18 |
（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、またその母の胎を出たときから彼を導いた。）
| אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון | 19 |
もし着物がないために死のうとする者や、身をおおう物のない貧しい人をわたしが見た時に、
| אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם | 20 |
その腰がわたしを祝福せず、また彼がわたしの羊の毛で暖まらなかったことがあるなら、
| אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי | 21 |
もしわたしを助ける者が門におるのを見て、みなしごにむかってわたしの手を振り上げたことがあるなら、
| כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר | 22 |
わたしの肩骨が、肩から落ち、わたしの腕が、つけ根から折れてもかまわない。
| כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל | 23 |
わたしは神から出る災を恐れる、その威光の前には何事もなすことはできない。
| אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי | 24 |
わたしがもし金をわが望みとし、精金をわが頼みと言ったことがあるなら、
| אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי | 25 |
わたしがもしわが富の大いなる事と、わたしの手に多くの物を獲た事とを喜んだことがあるなら、
| אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך | 26 |
わたしがもし日の輝くのを見、または月の照りわたって動くのを見た時、
| ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי | 27 |
心ひそかに迷って、手に口づけしたことがあるなら、
| גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל | 28 |
これもまたさばきびとに罰せらるべき悪事だ。わたしは上なる神を欺いたからである。
| אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע | 29 |
わたしがもしわたしを憎む者の滅びるのを喜び、または災が彼に臨んだとき、勝ち誇ったことがあるなら、
| ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו | 30 |
（わたしはわが口に罪を犯させず、のろいをもって彼の命を求めたことはなかった。）
| אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע | 31 |
もし、わたしの天幕の人々で、『だれか彼の肉に飽きなかった者があるか』と、言わなかったことがあるなら、
| בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח | 32 |
（他国人はちまたに宿らず、わたしはわが門を旅びとに開いた。）
| אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני | 33 |
わたしがもし人々の前にわたしのとがをおおい、わたしの悪事を胸の中に隠したことがあるなら、
| כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח | 34 |
わたしが大衆を恐れ、宗族の侮りにおじて、口を閉じ、門を出なかったことがあるなら、
| מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי | 35 |
ああ、わたしに聞いてくれる者があればよいのだが、（わたしのかきはんがここにある。どうか、全能者がわたしに答えられるように。）ああ、わたしの敵の書いた告訴状があればよいのだが。
| אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי | 36 |
わたしは必ずこれを肩に負い、冠のようにこれをわが身に結び、
| מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו | 37 |
わが歩みの数を彼に述べ、君たる者のようにして、彼に近づくであろう。
| אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון | 38 |
もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、
| אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי | 39 |
もしわたしが金を払わないでその産物を食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、
| תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב | 40 |
小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。
