איוב 31

1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה

“Mụ na anya m gbara ndụ kpebie na o nweghị mgbe m ga-ele nwaagbọghọ ọbụla anya nʼihi agụụ ịkwa iko.

2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים

Nʼihi na, gịnị bụ oke mmadụ ketara nʼaka Chineke onye bi nʼelu; gịnị bụkwa ihe nketa ya site nʼaka Onye pụrụ ime ihe niile nọ nʼelu?

3 הלא-איד לעול ונכר לפעלי און

Ọ bụghị mbibi nye ndị ajọ omume, nhụju anya nye ndị na-eme ihe ọjọọ?

4 הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור

Ọ bụ na ọ naghị ahụ ụzọ m niile, gụọkwa nzọ ukwu m niile ọnụ?

5 אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי

“Ọ bụrụ na m gara ije nʼụzọ ụgha maọbụ na ụkwụ m mere ngwangwa gbasoro ụzọ aghụghọ,

6 ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי

ka Chineke were ihe ọtụtụ ziri ezi tụọ m, ọ ga-amata na m bụ onye na-enweghị ịta ụta.

7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום

Ọ bụrụ na nzọ ụkwụ m si nʼụzọ wezuga onwe ya, ọ bụrụ anya m na-edu obi m, ma ọ bụkwanụ na aka m abụọ bụ ihe e merụrụ emerụ,

8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו

ọ bụrụ otu a, ka onye ọzọ rie ihe m kụrụ nʼubi, ka e hopuchakwa ihe niile m kụrụ nʼubi.

9 אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי

“Ọ bụrụ na ọ gụọla obi m agụụ ijekwuru nwanyị ọzọ, maọbụ na m ezoola nʼọnụ ụzọ onye agbataobi m,

10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין

mgbe ahụ, ka nwunye m kwọọrọ nwoke ọzọ nri, ka ndị ikom ọzọ dinaa ya.

11 כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים

Nʼihi na nke ahụ ga-abụ ihe ihere, bụrụkwa mmehie kwesiri ka e kpee ya ikpe.

12 כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש

Ọ bụ ọkụ na-ere ruo nʼebe ịla nʼiyi; nke pụrụ ihopu ihe owuwe ubi m niile.

13 אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי

“Ọ bụrụ na m jụrụ ikpe ikpe ziri ezi nye nwoke maọbụ nwanyị ọbụla na-ejere m ozi mgbe ha nwere mkpesa megide m,

14 ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו

gịnị ka m ga-eme mgbe Chineke bịakwutere m? Gịnị ka m ga-aza ya mgbe ọ jụrụ m ajụjụ?

15 הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד

Ọ bụ na ọ bụghị onye kpụrụ m nʼafọ nne m mekwara ha? Ọ bụghị ya kpụrụ anyị abụọ nʼafọ nne anyị?

16 אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה

“Ọ bụrụ na m ajụ inye ndị ogbenye ihe dị ha mkpa, ma ọ bụrụkwa na m eme ka anya nwanyị di ya nwụrụ dalaa ya nʼisi,

17 ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה

ọ bụrụ na m dobere ihe oriri m maka naanị m, ma jụ inye ya ụmụ mgbei;

18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה

ma site nʼokorobịa m, azụlitere m ha dịka nna kwesiri, ọ bụkwa site na nwantakịrị ka m bụ onyendu nye nwanyị di ya nwụrụ.

19 אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון

Ọ bụrụ na ọ dị mgbe m hụrụ onye na-ala nʼiyi nʼihi enweghị akwa, maọbụ onye nọ nʼụkọ nke na-enweghị uwe,

20 אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם

ma obi ha agọzighị m nʼihi iji ajị sitere nʼụmụ atụrụ m mee ka o nwee okpomọkụ nʼahụ ya.

21 אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי

Ọ bụrụ na m eweliela aka m megide onye nna ya nwụrụ, nʼihi na m mara na m nwere nkwuwa okwu nʼụlọikpe,

22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר

mgbe ahụ, ka aka m si nʼubu m dapụ, ka e tijiekwa ogwe aka m site na nkwonkwo ya.

23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל

Nʼihi na atụrụ m egwu mbibi na-esite nʼaka Chineke, nʼihi egwu ebube ya, enweghị m ike ime ihe ndị a.

24 אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי

“Ọ bụrụ na ntụkwasị obi m dị nʼọlaedo, maọbụ na m sị ọlaedo a nụchara anụcha, ‘Ị bụ ebe ndabere m.’

25 אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי

Ọ bụrụ na m ṅụrịrị ọṅụ nʼihi oke akụ m, ihe nnweta nke aka m ritere nʼuru,

26 אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך

ọ bụrụ na m legidere anyanwụ anya nʼebube ya, maọbụ ọnwa nʼike nchawa ya,

27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי

nke ga-eme ka obi m bụrụ ihe a rafuru na nzuzo, maọbụ aka m abụrụ ihe e weliri ife ha ofufe,

28 גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל

mgbe ahụ, ihe ndị a ga-abụ mmehie nke a ga-ekpe ikpe, nʼihi na m gaara abụ onye na-ekwesighị ntụkwasị obi nye Chineke, Onye bi nʼelu.

29 אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע

“Ọ bụrụ na m ṅụrịrị ọṅụ nʼihi ọdachi nke dakwasịrị onye iro m maọbụ chịa ọchị nʼihi nsogbu nke dakwasịrị ya,

30 ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו

ekwebeghị m ka ọnụ m mehie megide ha site nʼịbụ ndụ ha ọnụ.

31 אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע

Ọ bụrụ na o nwebeghị oge ndị nọ nʼezinaụlọ m kwuru okwu sị. ‘Onye ka ọ bụ nke na-erijubeghị afọ site nʼihe oriri Job na-enye?’

32 בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח

Ma ọ dịghị onye ọbịa na-anọ ọnọdụ abalị nʼama, nʼihi ụzọ m na-eghe oghe mgbe ọbụla nye ndị ije.

33 אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני

Ọ bụrụ na m na-ezo mmehie m dịka ndị ọzọ, site nʼizobe mmehie m nʼime obi m,

34 כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח

nʼihi na m tụrụ egwu igwe mmadụ, si otu a, tụọ oke egwu nʼihi nleda anya nke ndị agbụrụ dị iche iche, nke mere ka m gbaa nkịtị ghara ịpụ nʼezi.

35 מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי

(“O, a sị na o nwere onye ga-ege m ntị! Ana m ebinye aka m nʼokwu ngọpụ m, ka Onye pụrụ ime ihe niile za m, ka onye na-ebo m ebubo depụta ihe o nwere megide m nʼakwụkwọ.

36 אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי

Nʼezie, aga m eyiri ya nʼubu m, aga m eyinyekwa ya dịka okpueze.

37 מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו

Aga m agụkọrọ ya nzọ ụkwụ m niile, aga m ejekwuru ya dịka ọkpara eze.)

38 אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון

“Ọ bụrụ na ala m etie mkpu megide m, ọ bụrụ na olulu dị na ya ejupụta nʼanya mmiri,

39 אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי

ọ bụrụ na m eripịa ihe o mepụtara na-akwụghị ụgwọ, maọbụ mee ka mmụọ ndị bi nʼime ya daa mba,

40 תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב

ka ogwu pupụta nʼọnọdụ ọka wiiti, ka ahịhịa na-esi isi ọjọọ pupụtakwa nʼọnọdụ ọka balị.” Okwu Job agwụla.