איוב 31

1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה

I made couenaunt with myn iyen, that Y schulde not thenke of a virgyn.

2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים

For what part schulde God aboue haue in me, and eritage Almyyti God of hiye thingis?

3 הלא-איד לעול ונכר לפעלי און

Whether perdicioun is not to a wickid man, and alienacioun of God is to men worchynge wickidnesse?

4 הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור

Whether he biholdith not my weies, and noumbrith alle my goyngis?

5 אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי

If Y yede in vanyte, and my foot hastide in gile,

6 ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי

God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse.

7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום

If my step bowide fro the weie; if myn iye suede myn herte, and a spotte cleuede to myn hondis;

8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו

sowe Y, and another ete, and my generacioun be drawun out bi the root.

9 אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי

If myn herte was disseyued on a womman, and if Y settide aspies at the dore of my frend; my wijf be the hoore of anothir man,

10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין

and othir men be bowid doun on hir.

11 כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים

For this is vnleueful, and the moost wickidnesse.

12 כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש

Fier is deourynge `til to wastyng, and drawynge vp bi the roote alle generaciouns.

13 אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי

If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me.

14 ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו

What sotheli schal Y do, whanne God schal rise to deme? and whanne he schal axe, what schal Y answere to hym?

15 הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד

Whether he, that wrouyte also hym, made not me in the wombe, and o God formede me in the wombe?

16 אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה

If Y denyede to pore men that, that thei wolden, and if Y made the iyen of a wydewe to abide;

17 ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה

if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof;

18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה

for merciful doyng encreesside with me fro my yong childhed, and yede out of my modris wombe with me;

19 אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון

if Y dispiside a man passynge forth, for he hadde not a cloth, and a pore man with out hilyng;

20 אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם

if hise sidis blessiden not me, and was not maad hoot of the fleeces of my scheep;

21 אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי

if Y reiside myn hond on a fadirles child, yhe, whanne Y siy me the hiyere in the yate;

22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר

my schuldre falle fro his ioynt, and myn arm with hise boonys be al to-brokun.

23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל

For euere Y dredde God, as wawis wexynge gret on me; and `Y myyte not bere his birthun.

24 אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי

If Y gesside gold my strengthe, and if Y seide to purid gold, Thou art my trist;

25 אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי

if Y was glad on my many ritchessis, and for myn hond foond ful many thingis;

26 אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך

if Y siy the sunne, whanne it schynede, and the moone goynge clereli;

27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי

and if myn herte was glad in priuyte, and if Y kisside myn hond with my mouth;

28 גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל

which is the moost wickidnesse, and deniyng ayens hiyeste God;

29 אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע

if Y hadde ioye at the fallyng of hym, that hatide me, and if Y ioide fulli, that yuel hadde founde hym;

30 ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו

for Y yaf not my throte to do synne, that Y schulde asaile and curse his soule;

31 אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע

if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth;

32 בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח

my dore was opyn to a weiegoere;

33 אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני

if Y as man hidde my synne, and helide my wickidnesse in my bosum;

34 כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח

if Y dredde at ful greet multitude, and if dispisyng of neyyboris made me aferd; and not more Y was stille, and yede not out of the dore;

35 מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי

who yyueth an helpere to me, that Almyyti God here my desire? that he that demeth,

36 אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי

write a book, that Y bere it in my schuldre, and cumpasse it as a coroun to me?

37 מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו

Bi alle my degrees Y schal pronounce it, and Y schal as offre it to the prynce.

38 אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון

If my lond crieth ayens me, and hise forewis wepen with it;

39 אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי

if Y eet fruytis therof with out money, and Y turmentide the soule of erthetileris of it;

40 תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב

a brere growe to me for wheete, and a thorn for barli.