איוב 31

1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה

Sa svojim očima savez sam sklopio da pogledat neću nijednu djevicu.

2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים

A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?

3 הלא-איד לעול ונכר לפעלי און

TÓa nije li nesreća za opakoga, a nevolja za one koji zlo čine?

4 הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור

Ne proniče li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake?

5 אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי

Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?

6 ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי

Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!

7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום

Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,

8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו

neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!

9 אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי

Ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,

10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין

neka moja žena drugom mlin okreće, neka s drugim svoju podijeli postelju!

11 כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים

Djelo bestidno time bih počinio, zločin kojem pravda treba da presudi,

12 כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש

užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.

13 אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי

Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,

14 ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו

što ću učiniti kada Bog ustane? Što ću odvratit' kad račun zatraži?

15 הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד

Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majčinu?

16 אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה

Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine?

17 ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה

Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?

18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה

TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!

19 אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון

Zar sam beskućnika vidio bez odjeće ili siromaha kog bez pokrivača

20 אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם

a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?

21 אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי

Ako sam ruku na nevina podigao znajuć' da mi je na vratima branitelj,

22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר

nek' se rame moje od pleća odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!

23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל

Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio veličanstvu.

24 אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי

Zar sam u zlato pouzdanje stavio i rekao zlatu: 'Sigurnosti moja!'

25 אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי

Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?

26 אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך

Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,

27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי

moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?

28 גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל

Grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer Boga višnjega bih se odrekao.

29 אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע

Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,

30 ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו

ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjući ga i želeći da umre?

31 אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע

Ne govorahu li ljudi mog šatora: 'TÓa koga nije on mesom nasitio'?

32 בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח

Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

33 אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני

Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu

34 כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח

jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam mučao ne prelazeć' svoga praga?

35 מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי

O, kad bi koga bilo da mene sasluša! Posljednju sam svoju riječ ja izrekao: na Svesilnom je sad da mi odgovori! Nek' mi optužnicu napiše protivnik,

36 אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי

i ja ću je nosit' na svome ramenu, čelo ću njome k'o krunom uresit'.

37 מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו

Dat ću mu račun o svojim koracima i poput kneza pred njega ću stupiti.”

38 אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון

Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;

39 אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי

ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,

40 תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב

[40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.