איוב 31

1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה

我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？

2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים

從至上的上帝所得之分， 從至高全能者所得之業是甚麼呢？

3 הלא-איד לעול ונכר לפעלי און

豈不是禍患臨到不義的， 災害臨到作孽的呢？

4 הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור

上帝豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？

5 אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי

我若與虛謊同行， 腳若追隨詭詐； （

6 ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי

我若被公道的天平稱度， 使上帝可以知道我的純正；）

7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום

我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；

8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו

就願我所種的有別人吃， 我田所產的被拔出來。

9 אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי

我若受迷惑，向婦人起淫念， 在鄰舍的門外蹲伏，

10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין

就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。

11 כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים

因為這是大罪， 是審判官當罰的罪孽。

12 כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש

這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。

13 אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי

我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；

14 ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו

上帝興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？

15 הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד

造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？

16 אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה

我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，

17 ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה

或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （

18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה

從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 寡婦。）

19 אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון

我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；

20 אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם

我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；

21 אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי

我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；

22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר

情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。

23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל

因上帝降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。

24 אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי

我若以黃金為指望， 對精金說：你是我的倚靠；

25 אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי

我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；

26 אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך

我若見太陽發光， 明月行在空中，

27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי

心就暗暗被引誘， 口便親手；

28 גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל

這也是審判官當罰的罪孽， 又是我背棄在上的上帝。

29 אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע

我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （

30 ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו

我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）

31 אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע

若我帳棚的人未嘗說， 誰不以主人的食物吃飽呢？ （

32 בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח

從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）

33 אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני

我若像亞當 遮掩我的過犯， 將罪孽藏在懷中；

34 כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח

因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；

35 מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי

惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）

36 אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי

願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。

37 מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו

我必向他述說我腳步的數目， 必如君王進到他面前。

38 אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון

我若奪取田地，這地向我喊冤， 犂溝一同哭泣；

39 אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי

我若吃地的出產不給價值， 或叫原主喪命；

40 תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב

願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。