איוב 31

1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה

Направих завет с очите си; И как бих погледнал на девица?

2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים

Защото какъв дял се определя от Бога отгоре, И какво наследство от Всемогъщия свише?

3 הלא-איד לעול ונכר לפעלי און

Не е ли разорение за нечестивия, И погибел за тия, които вършат беззаконие?

4 הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור

Не вижда ли Той пътищата ми? И не брои ли всичките ми стъпки?

5 אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי

Ако съм ходил с лъжата, И ногата ми е бързала на измама,

6 ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי

(Но нека ме претеглят в прави везни, За да познае Бог непорочността ми, -)

7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום

Ако се е отклонила ногата ми от пътя, И сърцето ми е последвало очите ми, И ако е залепило петно на ръцете ми,

8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו

То нека сея аз, а друг да яде, И нека се изкоренят произведенията ми

9 אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי

Ако се е прелъстило сърцето ми от жена, И съм причаквал при вратата на съседа си,

10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין

То нека моята жена меле за другиго, И други да се навеждат над нея;

11 כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים

Защото това би било гнусно дело, И беззаконие, което да се накаже от съдиите;

12 כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש

Понеже това е огън, който изгорява до погубване, И би изкоренил всичките ми плодове.

13 אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי

Ако съм презрял правото на слугата си или на слугинята си, Когато имаха спор с мене,

14 ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו

То какво бих сторил, когато се подигне Бог? И какво бих Му отговорил, когато посети?

15 הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד

Оня, който е образувал мене в утробата, не образува ли и него? И не същия ли ни образува в утробата?

16 אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה

Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха, Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата,

17 ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה

Или съм изял сам си залъка си, Без да е яло сирачето от него,

18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה

(Напротив, от младостта ми то порасте при мене като при баща, И от утробата на майка си съм наставлявал вдовицата; )

19 אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון

Ако съм гледал някого да гине от нямане дрехи, Или сиромах, че няма завивка,

20 אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם

И не са ме благославяли чреслата му, Като се е стоплял с вълната от овцете ми;

21 אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי

Ако съм подигнал ръка против сирачето, Като виждах, че имам помощ в портата;

22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר

То да падне мишцата ми от рамото, И ръката ми да се пречупи от лакътя;

23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל

Защото погибел от Бога беше ужас за мене, И пред Неговото величие не можех да сторя нищо.

24 אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי

Ако съм турял надеждата си в злато, Или съм рекъл на чистото злато: Ти си мое упование;

25 אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי

Ако съм се веселил, защото богатството ми бе голямо, И защото ръката ми бе намерила изобилие;

26 אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך

Ако, като съм гледал слънцето, когато изгряваше, Или луната, когато ходеше в светлостта си,

27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי

Се е увлякло тайно сърцето ми, И устата ми са целували ръката ми;

28 גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל

И това би било беззаконие, което да се накаже от съдиите, Защото бих се отрекъл от Всевишния Бог.

29 אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע

Ако съм злорадствувал в загиването на мразещия ме, Или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло,

30 ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו

(Даже не съм допуснал на устата си да съгрешат Та да иксам живота му с проклетия);

31 אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע

Ако хората от шатъра ми не са рекли: Кой може да покаже едного, който не е бил наситен от него с месо?

32 בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח

(Чужденец не нощуваше вън; Отварях вратата си на пътника);

33 אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני

Ако съм покривал престъпленията си както Адама Като съм скривал беззаконието си в пазухата си,

34 כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח

Понеже се боях от голямото множество, И презрението на семействата ме ужасяваше, Така че млъквах и не излизах из вратата;

35 מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי

(О, да имаше някой да ме слуша! - Ето виж тука подписа ми; Всемогъщият нека ми отговори!- И да имах акта който противникът ми е написал!

36 אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי

Ето, на рамо щях да го нося, За венец щях да го привържа на себе си!

37 מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו

Щях да му дам отчет за стъпките си; Като княз щях да се приближа при него-)

38 אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון

Ако нивата ми вика против мене, И браздите й плачат заедно;

39 אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי

Ако съм изял плода й без да платя, Или съм изгасил живота на стопаните й;

40 תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב

Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.